1 00:00:01,233 --> 00:00:05,367 (κομψή ορχηστρική μουσική) 2 00:00:18,867 --> 00:00:19,933 - Χα, τι είναι αυτό, Ρόουζ; 3 00:00:20,033 --> 00:00:21,433 Ποιος έχει το παράπονο; 4 00:00:21,533 --> 00:00:22,833 - Αν πρέπει να ξέρεις, είναι για τον κύριο Μπέλαμι. 5 00:00:22,933 --> 00:00:23,833 (γέλια) 6 00:00:23,933 --> 00:00:25,133 - Μην το πεις στην κυρία Μπρίτζες. 7 00:00:25,233 --> 00:00:26,800 - Μη μου πεις τι. 8 00:00:26,900 --> 00:00:28,233 τι κάνεις εδώ κορίτσι μου; 9 00:00:28,333 --> 00:00:30,033 Έλα, τι είναι; 10 00:00:31,333 --> 00:00:32,700 - Α, μην ανησυχείτε, κυρία Μπρίτζες. 11 00:00:32,800 --> 00:00:33,633 Είναι απλά η Ρόουζ. 12 00:00:33,733 --> 00:00:34,900 Έχει φάρμακα για τον κύριο Μπέλαμι. 13 00:00:35,000 --> 00:00:38,233 Ήταν μετά από την ειδική σου Γαλλική κουζίνα απόψε. 14 00:00:38,333 --> 00:00:40,267 - Το έκανα μόνο για να του φτιάξω τη διάθεση. 15 00:00:40,367 --> 00:00:43,100 Και δεν είναι η μαγειρική μου αυτό τον στενοχωρεί! 16 00:00:43,200 --> 00:00:46,367 Είναι όλες οι ανησυχίες του και ανατροπές. 17 00:00:46,467 --> 00:00:48,867 - Λοιπόν, πρέπει να παίρνει πάνω από αυτό μέχρι τώρα σίγουρα. 18 00:00:48,967 --> 00:00:51,000 -Κάνε ησυχία, Έντουαρντ. 19 00:00:51,100 --> 00:00:53,867 Τι ξέρεις για τα βάσανα; 20 00:00:53,967 --> 00:00:56,000 - Τίποτα, κυρία Μπρίτζες. 21 00:01:00,667 --> 00:01:04,867 (οι οπλές κόβουν σε απόσταση) 22 00:01:12,967 --> 00:01:16,833 (οι οπλές σκίζουν πιο δυνατά) 23 00:01:23,700 --> 00:01:26,133 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες Θέλετε να δείτε έναν γιατρό, κύριε; 24 00:01:26,233 --> 00:01:27,367 - Ω, όχι, δεν είναι τίποτα, πραγματικά. 25 00:01:27,467 --> 00:01:29,433 Ευχαριστώ, Rose. 26 00:01:29,533 --> 00:01:30,367 Ερμ, Ρόουζ, 27 00:01:31,767 --> 00:01:32,633 - Ναι κύριε; 28 00:01:32,733 --> 00:01:34,267 -Έχω νόημα να πω για λίγο 29 00:01:34,367 --> 00:01:36,767 σας ευχαριστώ για σας υποστήριξη και πίστη 30 00:01:36,867 --> 00:01:39,067 τους τελευταίους μήνες. 31 00:01:39,167 --> 00:01:42,833 Είναι εύκολο να ξεχάσεις ή θεωρώ δεδομένους ανθρώπους, 32 00:01:42,933 --> 00:01:46,633 να το υποθέσουμε εντελώς λάθος επηρεάζεται μόνο ο εαυτός του. 33 00:01:46,733 --> 00:01:51,333 Ότι άλλοι άνθρωποι κλείνουν μη νιώθεις το ίδιο βαθιά. 34 00:01:51,433 --> 00:01:54,267 - Πρέπει ακόμα να λείπεις πολύ, κύριε. 35 00:01:54,367 --> 00:01:55,233 - Ναι. 36 00:02:02,067 --> 00:02:04,200 (αναστενάζοντας) 37 00:02:08,800 --> 00:02:10,833 (αναπνέοντας βαριά) 38 00:02:10,933 --> 00:02:12,533 (χτυπώντας το γυαλί) 39 00:02:12,633 --> 00:02:13,733 - Εδώ είμαστε, κυρία Μπριτζ. 40 00:02:13,833 --> 00:02:15,867 - Ω, ευχαριστώ, Έντουαρντ. 41 00:02:17,067 --> 00:02:19,133 Ω, κύριε Χάντσον, έχω πάει διαβάζοντας για την υγεία σήμερα. 42 00:02:19,233 --> 00:02:21,333 Είπε ότι όλα εξαρτώνται σε καθαρό αέρα. 43 00:02:21,433 --> 00:02:22,167 - Έτσι είναι. 44 00:02:22,267 --> 00:02:23,067 Είναι, Έντουαρντ. 45 00:02:23,167 --> 00:02:24,467 Η ίδια η ζωή κάποιου εξαρτάται στο αίμα 46 00:02:24,567 --> 00:02:26,333 αποκτώντας φρέσκο οξυγόνο και να απαλλαγούμε 47 00:02:26,433 --> 00:02:28,900 του μπαγιάτικου καρβολικού οξύ ασταμάτητα. 48 00:02:29,067 --> 00:02:31,600 - Ρόουζ, δεν έρχεσαι να έχεις το κακάο σου; 49 00:02:31,700 --> 00:02:32,700 Κάνει κρύο. 50 00:02:32,800 --> 00:02:33,533 - Χωρίς προσβολή, κυρία Μπρίτζες. 51 00:02:33,633 --> 00:02:35,567 Δεν νιώθω σαν κανένας απόψε. 52 00:02:35,667 --> 00:02:37,067 - Ω ναι, εδώ είναι. 53 00:02:37,133 --> 00:02:38,667 Λέει ότι η σκόνη στον αέρα 54 00:02:38,767 --> 00:02:40,167 και οι μυρωδιές από τις αποχετεύσεις 55 00:02:40,267 --> 00:02:42,533 προκαλέσουν επιδημία διαταραχές. 56 00:02:42,633 --> 00:02:44,567 -[Χάντσον] Αυτό είναι επίσης σωστά, Έντουαρντ. 57 00:02:44,667 --> 00:02:46,067 -Τι συμβαίνει με αυτό το κορίτσι; 58 00:02:46,100 --> 00:02:47,267 - Ποιος Ρόουζ; 59 00:02:47,367 --> 00:02:49,233 Α, νομίζω ότι νιώθει λυπημένη. 60 00:02:49,333 --> 00:02:53,567 - Λοιπόν, θα πρέπει να πάρει τον εαυτό της στο χέρι, έτσι δεν είναι; 61 00:02:57,533 --> 00:02:58,933 -[Εντουαρντ] Εννοώ τι έχουμε πιθανότητες 62 00:02:59,067 --> 00:03:00,200 κολλημένος στο κουζίνα όλη μέρα; 63 00:03:00,300 --> 00:03:01,933 Δεν υπάρχει πολύ καθαρός αέρας εδώ κάτω, κύριε Χάντσον. 64 00:03:02,067 --> 00:03:03,800 (μουρμουρίζοντας από άλλο δωμάτιο) 65 00:03:03,900 --> 00:03:06,167 (κλουγγάρισμα) 66 00:03:09,333 --> 00:03:10,600 - Μην ουρλιάζεις. 67 00:03:12,067 --> 00:03:14,100 Ρόουζ, μην ουρλιάζεις. 68 00:03:14,200 --> 00:03:15,767 Είμαι μόνο εγώ, Άλφρεντ. 69 00:03:15,867 --> 00:03:16,800 Με θυμάσαι. 70 00:03:16,900 --> 00:03:18,867 Κάποτε ήμουν πεζός εδώ πριν από μερικά χρόνια. 71 00:03:18,967 --> 00:03:20,300 Ένας πεζός, θυμάσαι; 72 00:03:20,400 --> 00:03:21,133 - Άλφρεντ. 73 00:03:21,233 --> 00:03:22,067 (αναπνευστικά) 74 00:03:22,100 --> 00:03:22,833 - Δεν θα σε ρωτούσα. 75 00:03:22,933 --> 00:03:23,967 Εννοώ ότι δεν θα σε ρωτούσα αν 76 00:03:24,067 --> 00:03:25,433 - Ω, Θεέ, είναι του Τουρέτ σύνδρομο. 77 00:03:25,533 --> 00:03:27,567 -Μην γίνεσαι έτσι. 78 00:03:27,667 --> 00:03:31,200 Απλώς το σκέφτηκα θα πήγαινε καλύτερα. 79 00:03:31,300 --> 00:03:33,100 Μην το πεις σε αυτόν, όχι σε αυτόν. 80 00:03:33,200 --> 00:03:33,933 Χρειάζομαι βοήθεια. 81 00:03:34,067 --> 00:03:34,867 - Τι είδους βοήθεια; 82 00:03:34,967 --> 00:03:36,067 - Δεν μπορώ να σου πω. 83 00:03:36,167 --> 00:03:36,900 Μπορώ να μπω μέσα; 84 00:03:37,067 --> 00:03:37,733 παγώνω. 85 00:03:37,833 --> 00:03:39,533 - Μα είναι όλοι εκεί μέσα. 86 00:03:39,633 --> 00:03:41,900 - Όταν πάνε για ύπνο. 87 00:03:45,233 --> 00:03:47,233 -Τι έκανες έξω, Ρόουζ; 88 00:03:47,333 --> 00:03:50,233 - Α, νόμιζα ότι άκουσα κάτι, κύριε Χάντσον. 89 00:03:50,333 --> 00:03:51,867 - Τι άκουσες; 90 00:03:51,967 --> 00:03:54,067 - Ένας θόρυβος, μια γάτα, τίποτα. 91 00:03:54,133 --> 00:03:55,267 - Α, θέλεις να είσαι πρόσεχε κορίτσι μου, 92 00:03:55,367 --> 00:03:59,067 βγάζοντας τη μύτη σου αυτή την ώρα της νύχτας. 93 00:04:00,067 --> 00:04:01,933 Υπάρχουν πολλοί τραμπούκοι και αχρείοι 94 00:04:02,067 --> 00:04:02,767 στους δρόμους. 95 00:04:02,867 --> 00:04:03,700 Καλύτερα να με πάρεις τηλέφωνο στο μέλλον. 96 00:04:03,800 --> 00:04:05,533 - Ναι, κύριε Χάντσον. 97 00:04:05,633 --> 00:04:07,500 - Α, φεύγω κρεβάτι, κύριε Χάντσον. 98 00:04:07,600 --> 00:04:08,333 Καληνύχτα. 99 00:04:08,433 --> 00:04:09,167 -Καληνύχτα, κυρία Μπριτζ. 100 00:04:09,267 --> 00:04:10,067 - Καληνύχτα, Ρόουζ. 101 00:04:10,100 --> 00:04:10,833 -Καληνύχτα, κυρία Μπριτζ. 102 00:04:10,933 --> 00:04:12,367 -[Έντουαρντ] Καληνύχτα, όλοι. 103 00:04:12,467 --> 00:04:15,400 (μουρμουρίζοντας στην αίθουσα) 104 00:04:17,067 --> 00:04:19,833 -Δεν πας στο κρεβάτι σου, Ρόουζ; 105 00:04:19,933 --> 00:04:22,667 - Πρέπει να τελειώσω αυτό πρώτα, κύριε Χάντσον. 106 00:04:22,767 --> 00:04:24,433 - Λοιπόν, μην είσαι και εσύ πολύ για αυτό. 107 00:04:24,533 --> 00:04:26,300 Ψάχνετε α είμαστε λίγο κουρασμένοι τον τελευταίο καιρό. 108 00:04:26,400 --> 00:04:28,233 Δείτε ότι όλα τα παράθυρα και οι πόρτες είναι καλά τσιμπημένες 109 00:04:28,333 --> 00:04:29,533 και βάλε τα φώτα έξω μετά από σένα. 110 00:04:29,633 --> 00:04:30,433 Καληνύχτα Ρόουζ. 111 00:04:30,533 --> 00:04:32,567 - Καληνύχτα, κύριε Χάντσον. 112 00:04:33,367 --> 00:04:35,467 (κλικ) 113 00:04:36,533 --> 00:04:38,900 (ανακατεύοντας) 114 00:04:46,667 --> 00:04:49,633 (τρίζει ήσυχα) 115 00:04:59,900 --> 00:05:03,300 (ξεκλείνοντας προσεκτικά) 116 00:05:13,133 --> 00:05:15,700 Πρέπει να είμαι παράτολμος να το κάνω αυτό. 117 00:05:15,800 --> 00:05:16,667 Προχωρώ. 118 00:05:16,767 --> 00:05:17,967 Μπες εκεί μέσα. 119 00:05:18,067 --> 00:05:19,333 Και μείνε ήσυχος. 120 00:05:26,533 --> 00:05:28,500 Ω, είσαι μούσκεμα. 121 00:05:29,700 --> 00:05:30,933 Πήγαινε δίπλα από τη φωτιά. 122 00:05:31,067 --> 00:05:32,333 Βγάλε τα πράγματά σου. 123 00:05:32,433 --> 00:05:33,333 Προχωρώ. 124 00:05:35,233 --> 00:05:36,067 Μην στέκεσαι κοιτάζοντας. 125 00:05:36,133 --> 00:05:38,067 Θα πάθεις πνευμονία. 126 00:05:38,133 --> 00:05:40,067 Θα σου πάρω μια κουβέρτα. 127 00:05:46,900 --> 00:05:49,233 (βραχουλώνω) 128 00:05:52,400 --> 00:05:55,400 (ψαλιδίζοντας) 129 00:05:55,500 --> 00:05:57,867 - Θα χρειαστείτε τίποτα άλλο, κύριε; 130 00:05:57,967 --> 00:06:00,067 - Όχι, ευχαριστώ, Χάντσον. 131 00:06:01,133 --> 00:06:02,400 - Και ο συνάδελφος; 132 00:06:02,500 --> 00:06:04,633 - Όχι, όχι, αυτό είναι έφυγε, έφυγε αρκετά. 133 00:06:04,733 --> 00:06:06,700 Οι πέρδικες της κυρίας Μπριτζ ήταν αρκετά νόστιμα 134 00:06:06,800 --> 00:06:09,867 αλλά λίγο πλούσιος για το στομάχι μου αυτή τη στιγμή. 135 00:06:09,967 --> 00:06:11,400 - Ναι, τους νόμιζα μπορεί, κύριε. 136 00:06:11,500 --> 00:06:12,700 Έπρεπε να αναφέρω. 137 00:06:12,800 --> 00:06:14,267 - Όχι, ήταν μια ευγενική σκέψη. 138 00:06:14,367 --> 00:06:15,600 Ξέρει; 139 00:06:15,700 --> 00:06:17,367 - Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. 140 00:06:17,467 --> 00:06:19,900 - Λοιπόν, καλύτερα να μην της το πεις. 141 00:06:31,467 --> 00:06:33,900 - Μπορεί να έχω απλώς ένα κουβέντα μαζί σας, κύριε; 142 00:06:34,067 --> 00:06:35,700 Είναι για τους μισθούς μου. 143 00:06:36,533 --> 00:06:38,067 Μπορεί να το θυμάστε οι υπηρέτριες 144 00:06:38,167 --> 00:06:40,800 έλαβε αύξηση σε μισθοί πέρυσι, κύριε, 145 00:06:40,900 --> 00:06:42,500 και νομίζω ότι εσύ και η Κυρία 146 00:06:42,600 --> 00:06:45,100 προορίζεται να κάνει ένα μικρό προσαύξηση στους δικούς μου μισθούς 147 00:06:45,200 --> 00:06:47,300 και στον Έντουαρντ φέτος. 148 00:06:47,400 --> 00:06:48,767 Ενόψει των συνθηκών, 149 00:06:48,867 --> 00:06:49,933 Δεν μου άρεσε να ρωτήσω, αλλά 150 00:06:50,067 --> 00:06:51,933 - Ναι, Χάντσον, καταλαβαίνω, 151 00:06:52,067 --> 00:06:54,267 αλλά αφού ο λοχαγός Τζέιμς και η κυρία Μπέλαμι έχουν πάρει 152 00:06:54,367 --> 00:06:55,700 πάνω από το τρέξιμο του σπιτιού τώρα. 153 00:06:55,800 --> 00:06:57,533 Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί κάντε το αίτημά σας σε αυτούς 154 00:06:57,633 --> 00:06:58,400 όταν επιστρέψουν από το μήνα του μέλιτος τους. 155 00:06:58,500 --> 00:06:59,233 - Ναι, φυσικά, κύριε. 156 00:06:59,333 --> 00:07:00,300 - Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω. 157 00:07:00,400 --> 00:07:04,233 Μπορεί κάλλιστα να αισθάνονται το χρειάζεται εξοικονόμηση. 158 00:07:04,333 --> 00:07:06,633 Ενόψει του αυξανόμενου κόστους. 159 00:07:06,733 --> 00:07:08,733 - Ναι, κατάλαβα, κύριε. 160 00:07:08,833 --> 00:07:09,833 Λυπάμαι που έχω έθεσε το θέμα. 161 00:07:09,933 --> 00:07:11,300 - Όχι, όχι, όχι, Χάντσον. 162 00:07:11,400 --> 00:07:12,767 Ήσουν αρκετά μέσα τα δικαιώματά σας. 163 00:07:12,867 --> 00:07:15,567 - Καταλαβαίνω τη θέση. 164 00:07:15,667 --> 00:07:16,567 Σας ευχαριστώ. 165 00:07:17,467 --> 00:07:18,733 Καληνύχτα κύριε. 166 00:07:20,300 --> 00:07:22,067 - Καληνύχτα, Χάντσον. 167 00:07:27,300 --> 00:07:28,500 - Ο Τιτανικός; 168 00:07:29,833 --> 00:07:32,333 -[Ρόουζ] Δεν διάβασες; για αυτό στις εφημερίδες; 169 00:07:32,433 --> 00:07:33,433 - Όχι, 170 00:07:33,533 --> 00:07:35,500 όχι ότι ήταν σε αυτό. 171 00:07:36,467 --> 00:07:38,667 Πώς είναι ο Captain James; 172 00:07:38,767 --> 00:07:40,400 - Ω, παντρεύτηκα μόλις τον περασμένο μήνα. 173 00:07:40,500 --> 00:07:42,167 Θα μείνει εδώ στο σπίτι. 174 00:07:42,267 --> 00:07:44,433 Φυσικά, είναι επάνω μήνα του μέλιτος αυτή τη στιγμή. 175 00:07:44,533 --> 00:07:45,400 Στο Παρίσι. 176 00:07:47,100 --> 00:07:48,867 -Κυρία Ελισάβετ; 177 00:07:48,967 --> 00:07:51,567 - Ζει στο New Γιορκ τώρα, παντρεμένος. 178 00:07:51,667 --> 00:07:54,167 - Γιατί δεν πήγες μαζί της; 179 00:07:55,067 --> 00:07:56,500 - Δεν με ρώτησαν. 180 00:07:57,600 --> 00:07:59,667 - Πολλές αλλαγές τότε. 181 00:07:59,767 --> 00:08:03,067 - Ναι, αλλά όχι όλα αλλαγές. 182 00:08:03,100 --> 00:08:05,367 -Κύριε Χάντσον, κυρία Μπρίτζες, 183 00:08:06,767 --> 00:08:07,633 Τριαντάφυλλο. 184 00:08:10,800 --> 00:08:12,267 - Τι γίνεται με εσένα; 185 00:08:12,367 --> 00:08:15,100 Τι έκανες όλα αυτά τα χρόνια, ε; 186 00:08:15,200 --> 00:08:17,133 - Πήγα στη Γερμανία. 187 00:08:17,233 --> 00:08:20,867 Ως παρκαδόρος στον βαρόνο φον Ρίμερ, θυμάσαι. 188 00:08:23,067 --> 00:08:24,400 Πραγματικά κακή ζωή. 189 00:08:26,600 --> 00:08:29,767 Χαμένος στα βουνά, όμορφο τοπίο. 190 00:08:29,867 --> 00:08:30,633 - Πώς τα πήγες; 191 00:08:30,733 --> 00:08:32,067 Δεν μπορείς να μιλήσεις γερμανικά. 192 00:08:32,133 --> 00:08:33,300 - Το έμαθα. 193 00:08:33,400 --> 00:08:34,533 Γρήγορο αυτί για τη γλώσσα. 194 00:08:34,633 --> 00:08:36,867 Λοιπόν, αρκετά για να τα βγάλω πέρα. 195 00:08:36,967 --> 00:08:38,600 Θα είχα μείνει, μόνο 196 00:08:38,700 --> 00:08:39,733 - Μόνο τι; 197 00:08:42,567 --> 00:08:44,233 - Ο Baron παντρεύτηκε. 198 00:08:45,100 --> 00:08:46,700 Το έκανε, Ρόουζ. 199 00:08:46,800 --> 00:08:49,067 Σε μια όμορφη πριγκίπισσα, 200 00:08:49,167 --> 00:08:51,200 η άσχημη αγελάδα δεν με συμπαθούσε. 201 00:08:53,400 --> 00:08:54,267 Απαίσιος. 202 00:08:58,133 --> 00:09:00,733 Η πριγκίπισσα έφτιαξε μερικά αλλαγές στο νοικοκυριό. 203 00:09:00,833 --> 00:09:03,067 Με ξεφορτώθηκε, έτσι δεν είναι. 204 00:09:03,967 --> 00:09:05,800 Δεν ήμουν υποχρεωμένος. 205 00:09:05,900 --> 00:09:08,333 Όπως εσείς και η κυρία Ελισάβετ. 206 00:09:08,433 --> 00:09:11,367 Φυσικά, ο βαρόνος λυπήθηκα που με είδε να πηγαίνω, 207 00:09:11,467 --> 00:09:12,800 αλλά τον πήρε. 208 00:09:14,900 --> 00:09:17,067 Ήταν όλα πολύ φιλικά. 209 00:09:18,167 --> 00:09:19,800 Πολύ ευγενικός, ευγενικός. 210 00:09:20,900 --> 00:09:24,100 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 211 00:09:24,200 --> 00:09:25,733 Πληρώθηκε ναύλος, 212 00:09:25,833 --> 00:09:27,700 τακτοποιημένη θέση με έναν κύριο, 213 00:09:27,800 --> 00:09:28,867 φίλος του Βαρόνου. 214 00:09:28,967 --> 00:09:29,833 - Αγγλικά; 215 00:09:31,367 --> 00:09:32,467 - Λιθουανικά. 216 00:09:34,100 --> 00:09:37,367 (μουρμουρίζοντας και κλάματα) 217 00:09:40,233 --> 00:09:41,733 -Μην, Άλφρεντ. 218 00:09:41,833 --> 00:09:42,533 Μην κλαις. 219 00:09:42,633 --> 00:09:44,067 Είναι εντάξει. 220 00:09:44,133 --> 00:09:45,533 - Με πονάει τα νεύρα. 221 00:09:45,633 --> 00:09:46,600 (κλαίγοντας) 222 00:09:46,700 --> 00:09:49,067 Δεν θα μου δώσεις μακριά, εσύ; 223 00:09:49,133 --> 00:09:50,367 - Φυσικά, δεν θα το κάνω σας δίνω. 224 00:09:50,467 --> 00:09:51,400 Γιατί να το κάνω; 225 00:09:51,500 --> 00:09:52,900 - Δεν είναι έγκλημα, έτσι; 226 00:09:53,067 --> 00:09:54,800 - Τι δεν είναι έγκλημα; 227 00:09:57,533 --> 00:09:59,267 - Ερωτεύομαι. 228 00:09:59,367 --> 00:10:01,067 -Έχεις ερωτευτεί; 229 00:10:01,167 --> 00:10:02,033 Με ποιον; 230 00:10:03,000 --> 00:10:04,633 - Έπρεπε να ήσουν εσύ, Ρόουζ. 231 00:10:04,733 --> 00:10:05,633 - Μην είσαι χαζός. 232 00:10:05,733 --> 00:10:06,867 - Έπρεπε να ήταν. 233 00:10:06,967 --> 00:10:09,533 Θα ήμουν χαρούμενος μαζί σου το ξέρω. 234 00:10:09,633 --> 00:10:11,600 - Άλφρεντ, ήταν άντρας; 235 00:10:13,167 --> 00:10:15,200 -Τώρα τα έχω ξεπεράσει όλα αυτά. 236 00:10:16,233 --> 00:10:19,267 Ήταν απλώς μανία ή κάτι τέτοιο. 237 00:10:21,033 --> 00:10:23,733 Είναι κορίτσια προς το παρόν, Ρόουζ, κορίτσια. 238 00:10:24,633 --> 00:10:26,967 Ζωντανά, με κορδόνι, μεταξωτά μαλλιά. 239 00:10:29,133 --> 00:10:31,367 - Ναι, δεν πειράζει όλα αυτά. 240 00:10:31,467 --> 00:10:33,200 - Με ποιον ήταν; 241 00:10:33,300 --> 00:10:34,600 - Η ανιψιά. 242 00:10:34,700 --> 00:10:35,600 - Η ανιψιά; 243 00:10:35,700 --> 00:10:38,500 Α, η ανιψιά του Λιθουανού. 244 00:10:38,600 --> 00:10:39,567 - Αραμπέλα. 245 00:10:40,433 --> 00:10:42,533 Ήρθε για να μείνει από Herrefordshire. 246 00:10:42,633 --> 00:10:44,300 Ένα όραμα ομορφιάς. 247 00:10:44,400 --> 00:10:46,133 Ήταν αμοιβαίο. 248 00:10:46,233 --> 00:10:47,933 Φυσικά, έπρεπε να κρατήσουμε είναι μυστικό από αυτόν, 249 00:10:48,033 --> 00:10:50,600 δεν το κάναμε, εκείνη η κρούστα παλιός εργένης. 250 00:10:50,700 --> 00:10:53,867 Παλιά γράφαμε ποίηση ο ένας για τον άλλον. 251 00:10:53,967 --> 00:10:55,300 Αφήστε το σε βάζα με λουλούδια. 252 00:10:55,400 --> 00:10:56,933 (γέλια) 253 00:10:57,033 --> 00:10:58,200 Τι συμβαίνει, Ρόουζ; 254 00:10:58,300 --> 00:10:59,600 Με κοροϊδεύεις; 255 00:10:59,700 --> 00:11:01,700 - Φυσικά και δεν είμαι, Άλφρεντ. 256 00:11:01,800 --> 00:11:03,100 Συνέχισε, πες το. 257 00:11:05,600 --> 00:11:06,933 - Το έμαθε, έτσι δεν είναι; 258 00:11:07,067 --> 00:11:07,900 Βρήκα ένα από τα γράμματά μας. 259 00:11:08,067 --> 00:11:09,500 - Στο βάζο με τα λουλούδια; 260 00:11:09,600 --> 00:11:10,733 - Φυσικά. 261 00:11:10,833 --> 00:11:12,167 Πού αλλού; 262 00:11:12,267 --> 00:11:13,100 - Συγγνώμη. 263 00:11:14,467 --> 00:11:17,333 - Ήταν ένα χόμπι του, ανθοδεξιά. 264 00:11:17,433 --> 00:11:19,533 Το ανέλαβε μετά τον θάνατο της γυναίκας του. 265 00:11:19,633 --> 00:11:22,533 - Νόμιζα ότι είπες ήταν εργένης. 266 00:11:22,633 --> 00:11:23,733 - Ήταν. 267 00:11:23,833 --> 00:11:24,933 Αφού πέθανε. 268 00:11:25,067 --> 00:11:26,067 - Όχι, δεν ήταν. 269 00:11:26,100 --> 00:11:28,233 Ήταν χήρος. 270 00:11:28,333 --> 00:11:29,100 - Δεν έχω γυναίκα, 271 00:11:29,200 --> 00:11:30,533 αυτό εννοούσα, έξυπνο. 272 00:11:30,633 --> 00:11:32,767 Τόσο καλά όπως όχι κι εσύ με πιστεύεις, Ρόουζ; 273 00:11:32,867 --> 00:11:35,367 - Ω, θέλω, Άλφρεντ. 274 00:11:35,467 --> 00:11:37,067 - Θα σου το αποδείξω. 275 00:11:37,133 --> 00:11:39,067 Θα σου το αποδείξω, αμφιβάλλοντας τον Τόμας. 276 00:11:39,100 --> 00:11:40,067 Μου έδωσε αυτό, 277 00:11:40,167 --> 00:11:41,800 και ορκίστηκα ότι δεν θα το έκανε ποτέ αφήστε το λαιμό μου 278 00:11:41,900 --> 00:11:42,867 μέχρι την ημέρα που πέθανα. 279 00:11:42,967 --> 00:11:44,800 - Ω ναι, είναι υπέροχο. 280 00:11:44,900 --> 00:11:45,733 Τώρα βάλτε το ξανά. 281 00:11:45,833 --> 00:11:47,200 Αυτό είναι κακή τύχη. 282 00:11:48,967 --> 00:11:50,333 - Χρειάζομαι ένα νήμα. 283 00:11:50,433 --> 00:11:51,700 -Δώσε το εδώ. 284 00:11:54,200 --> 00:11:55,833 Τι έγινε μετά; 285 00:11:58,200 --> 00:12:00,867 Αφού βρήκε την ποίηση στο βάζο με τα λουλούδια; 286 00:12:00,967 --> 00:12:02,167 - Με έστειλε έξω. 287 00:12:03,067 --> 00:12:05,367 Την έστειλε πίσω στο Χέρεφορντσάιρ. 288 00:12:05,467 --> 00:12:06,467 - Πότε ήταν αυτό; 289 00:12:06,567 --> 00:12:08,567 - Ζήλεψε, ζηλεύεις, βλέπεις. 290 00:12:08,667 --> 00:12:10,233 Την ζήλευε. 291 00:12:10,333 --> 00:12:14,067 Υποσχέσεις που της δόθηκαν μητέρα, κάτι. 292 00:12:14,100 --> 00:12:15,833 Κάντε έναν καλό γάμο. 293 00:12:16,767 --> 00:12:17,967 Αλλά ο παρκαδόρος, 294 00:12:20,433 --> 00:12:22,233 Δεν ήμουν αρκετά καλός. 295 00:12:23,667 --> 00:12:25,067 Ήμουν χώμα, άθλιο, 296 00:12:25,100 --> 00:12:28,133 βρωμιά, σάπιος, σάπιος περιττώματα. 297 00:12:29,467 --> 00:12:31,433 - Πότε έγινε αυτό; 298 00:12:32,900 --> 00:12:35,067 - Δύο μέρες πριν. 299 00:12:36,067 --> 00:12:37,067 - Πριν από δύο μέρες, και το έκανες μετακινούνταν έξω 300 00:12:37,133 --> 00:12:39,067 με αυτόν τον καιρό από τότε; 301 00:12:39,167 --> 00:12:41,767 Δεν έχετε φίλους να πάτε; 302 00:12:41,867 --> 00:12:44,900 - Είχα φίλους, αλλά απασχολούνταν 303 00:12:45,067 --> 00:12:46,333 από τους φίλους του. 304 00:12:47,900 --> 00:12:49,067 εξόριστα, 305 00:12:50,100 --> 00:12:52,933 εξόρισε όλα για το η αγάπη αυτού του κοριτσιού. 306 00:12:53,067 --> 00:12:53,833 Ήμουν απελπισμένος. 307 00:12:53,933 --> 00:12:55,833 Δεν πρόσεξα το κρύο. 308 00:12:55,933 --> 00:12:59,833 Περιπλανώμενος, προσπαθώντας να σκεφτεί τι να κάνει. 309 00:13:00,067 --> 00:13:01,700 Σε σκέφτηκα, Ρόουζ. 310 00:13:01,800 --> 00:13:02,900 -Εγώ γιατί εγώ; 311 00:13:04,233 --> 00:13:05,567 - Ένα φιλικό πρόσωπο 312 00:13:05,667 --> 00:13:07,533 που καλύπτουν τα χρόνια. 313 00:13:07,633 --> 00:13:08,900 Άγγελος του Ελέους. 314 00:13:10,567 --> 00:13:13,300 - Ναι, τι πάω να το κάνω τώρα, ε; 315 00:13:13,400 --> 00:13:16,167 (γέλια) 316 00:13:16,267 --> 00:13:17,333 - Κάπου 317 00:13:17,433 --> 00:13:19,067 δεν υπάρχει κάπου 318 00:13:19,167 --> 00:13:20,233 πίσω δωμάτιο ή κάτι τέτοιο, 319 00:13:20,333 --> 00:13:23,533 μόνο μια νυχτερινή ξεκούραση για τον κουρασμένο ταξιδιώτη. 320 00:13:23,633 --> 00:13:26,300 - Λοιπόν, υπάρχει ένα μικρή αποθήκη 321 00:13:26,400 --> 00:13:28,133 όπου είναι η τρύπα του άνθρακα. 322 00:13:28,233 --> 00:13:29,500 Παλιός καναπές εκεί μέσα. 323 00:13:29,600 --> 00:13:30,833 - Ακούγεται άνετο. 324 00:13:33,067 --> 00:13:35,100 -Εντάξει, λοιπόν, έλα. 325 00:13:36,500 --> 00:13:38,533 Πάρτε μαζί σας τα τσαντάκια σας. 326 00:14:03,467 --> 00:14:06,167 (ρολόι χτυπάει) 327 00:14:28,900 --> 00:14:29,600 -Τι θέλεις; 328 00:14:29,700 --> 00:14:30,867 - Τριαντάφυλλο. 329 00:14:30,967 --> 00:14:32,433 Έχω ένα απαίσιο πόνος στην κοιλιά, Rose. 330 00:14:32,533 --> 00:14:33,533 Έχετε κάποιο από αυτά τα φάρμακα; 331 00:14:33,633 --> 00:14:35,067 Η κυρία Μπρίτζες πρέπει με έχουν δηλητηριάσει. 332 00:14:35,133 --> 00:14:36,800 - Είναι εκεί μέσα. 333 00:14:36,900 --> 00:14:37,667 -Εδώ μέσα; 334 00:14:37,767 --> 00:14:38,900 Μην πιέζετε. 335 00:14:39,067 --> 00:14:40,867 Τι συμβαίνει, Ρόουζ; 336 00:14:44,600 --> 00:14:48,100 Γεια, έχεις κάποιον εδώ κάτω, 337 00:14:48,200 --> 00:14:48,933 δεν έχεις; 338 00:14:49,067 --> 00:14:49,767 Είσαι πονηρός. 339 00:14:49,867 --> 00:14:50,567 Ποιος είναι; 340 00:14:50,667 --> 00:14:51,567 Αξιωματικός ιππικού, ε; 341 00:14:51,667 --> 00:14:53,067 - Ναι, έτσι είναι. 342 00:14:53,133 --> 00:14:54,567 Χελιδόνι. 343 00:14:54,667 --> 00:14:56,233 Γεια, έχεις ακόμα αυτό το παλιό σου παλτό, 344 00:14:56,333 --> 00:14:57,500 το γκρι, τι είχατε πριν 345 00:14:57,600 --> 00:15:00,433 Ο κύριος Χάντσον πήγε καλοκαίρι και σου δόθηκε καινούργιο. 346 00:15:00,533 --> 00:15:01,933 - Ναι, είναι στο ντουλάπι στην αίθουσα. 347 00:15:02,067 --> 00:15:03,100 - Μπορώ να το έχω; 348 00:15:03,200 --> 00:15:05,133 Μόνο ένας παλιός αλήτης ήρθε περίπου σήμερα το πρωί παγωμένος. 349 00:15:05,233 --> 00:15:07,300 - Είναι εδώ τώρα, έτσι δεν είναι; 350 00:15:07,400 --> 00:15:08,267 Έλα, δεν θα πω τίποτα στον κύριο Χάντσον. 351 00:15:08,367 --> 00:15:09,267 Πού είναι; - Πήγαινε να το πάρεις. 352 00:15:09,367 --> 00:15:10,100 -Τι τώρα; 353 00:15:10,200 --> 00:15:11,300 - Ναι, τώρα. 354 00:15:11,400 --> 00:15:12,400 - Ρόουζ, αυτό είναι το παλτό μου. 355 00:15:12,500 --> 00:15:13,867 - Πήγαινε να το πάρεις. 356 00:15:25,800 --> 00:15:28,300 (κροτσάρισμα) 357 00:15:41,533 --> 00:15:44,400 (ξέπλυμα αθόρυβα) 358 00:15:59,533 --> 00:16:00,600 Αν εξακολουθείς να νιώθεις τόσο άρρωστος, 359 00:16:00,700 --> 00:16:03,233 γιατί δεν επιστρέφεις στο κρεβάτι; 360 00:16:10,467 --> 00:16:12,067 - Καληνύχτα, Ρόουζ. 361 00:16:27,067 --> 00:16:29,167 (κλικ) 362 00:16:43,467 --> 00:16:45,767 (τρίζει) 363 00:17:05,833 --> 00:17:06,733 - Άλφρεντ; 364 00:17:10,167 --> 00:17:12,900 (παραπάτημα) 365 00:17:13,067 --> 00:17:14,300 (αναστενάζει) 366 00:17:14,400 --> 00:17:15,633 - Εσύ, άθλιο, 367 00:17:16,667 --> 00:17:17,700 με τρόμαξες. 368 00:17:17,800 --> 00:17:21,433 - Απλά δοκιμάζω πόσο καλά αυτή η γωνιά θα ήταν. 369 00:17:33,367 --> 00:17:36,567 - Προσοχή, πρέπει να φύγεις πρώτα 370 00:17:36,667 --> 00:17:38,367 το πρωί. 371 00:17:38,467 --> 00:17:40,767 - Εντάξει, Ρόουζ, το υπόσχομαι. 372 00:17:44,767 --> 00:17:46,533 - Ω, είχα κάτι τρομερό πονάει η κοιλιά χθες το βράδυ, Ρούντι. 373 00:17:46,633 --> 00:17:47,400 Εσείς; - Όχι. 374 00:17:47,500 --> 00:17:48,433 - Γιατί ήμουν μόνο εγώ τότε 375 00:17:48,533 --> 00:17:49,900 αυτό δεν είναι δίκαιο. 376 00:17:50,067 --> 00:17:51,700 - Εσείς και ο κύριος Μπέλαμι. 377 00:17:51,800 --> 00:17:52,533 (γέλια) 378 00:17:52,633 --> 00:17:53,867 - Ω ναι, τον ξέχασα. 379 00:17:53,967 --> 00:17:54,833 Καλημέρα, Rose. 380 00:17:54,933 --> 00:17:55,733 - Καλημέρα Έντουαρντ. 381 00:17:55,833 --> 00:17:56,733 - Όνειρα γλυκά, ε; 382 00:17:56,833 --> 00:17:58,067 - Ναι, ευχαριστώ, Έντουαρντ. 383 00:17:58,100 --> 00:18:00,167 - Όλα για το ιππικό αξιωματικοί και όλα; 384 00:18:00,267 --> 00:18:02,867 - Γιατί να ονειρεύεται των αξιωματικών του ιππικού; 385 00:18:02,967 --> 00:18:04,800 - Η Ρόουζ ξέρει, δεν το ξέρεις Ρόουζ. 386 00:18:04,900 --> 00:18:06,967 -[Ρόουζ] Η Ρόουζ ξέρει, δεν είσαι Ρόουζ. 387 00:18:07,067 --> 00:18:09,067 -Αυτό το κορίτσι με ανησυχεί. 388 00:18:09,900 --> 00:18:13,200 Ήρθε η ώρα που κάποιος είχε μια συζήτηση μαζί της. 389 00:18:14,567 --> 00:18:16,333 - Ρόουζ, τι κάνεις θελεις με αυτο? 390 00:18:16,433 --> 00:18:18,167 Μπορείς να μην περιμένεις το πρωινό σου; 391 00:18:18,267 --> 00:18:19,300 - Α, αυτό. 392 00:18:19,400 --> 00:18:21,567 Όχι, δεν είναι για μένα, κύριε Χάντσον. 393 00:18:21,667 --> 00:18:22,933 Είναι για ένα περιστέρι. 394 00:18:23,067 --> 00:18:24,133 - Ένα περιστέρι; 395 00:18:24,233 --> 00:18:25,133 - Το έχω ταΐσει. 396 00:18:25,233 --> 00:18:26,533 Νομίζω ότι έχει πληγώσει τα φτερά του. 397 00:18:26,633 --> 00:18:27,933 - Δεν είναι μέσα το σπίτι, ελπίζω. 398 00:18:28,067 --> 00:18:31,200 - Ω, όχι, είναι έξω στο πίσω σε μια προεξοχή παραθύρου 399 00:18:31,300 --> 00:18:32,600 σε ένα κουτί. 400 00:18:32,700 --> 00:18:33,433 - Ένα κουτί; 401 00:18:33,533 --> 00:18:34,433 - Κουτί για καπέλο. 402 00:18:35,500 --> 00:18:36,767 - Λοιπόν, αυτό είναι φρέσκο ψωμί που το ταΐζεις. 403 00:18:36,867 --> 00:18:38,067 Αυτό είναι πολύ υπερβολικό. 404 00:18:38,167 --> 00:18:39,333 Είναι δύσκολοι καιροί. 405 00:18:39,433 --> 00:18:40,767 Ορίστε, δώσε μου αυτό. 406 00:18:40,867 --> 00:18:41,667 - Ω, κύριε Χάντσον. 407 00:18:41,767 --> 00:18:43,133 - Πάρε αυτό. 408 00:18:43,233 --> 00:18:44,200 - Α, είναι λίγο μουχλιασμένο. 409 00:18:44,300 --> 00:18:45,267 - Τώρα φύγε. 410 00:18:45,367 --> 00:18:46,700 Είσαι πολύ συναισθηματικός, Τριαντάφυλλο. 411 00:18:46,800 --> 00:18:49,067 Αυτό είναι αρκετά καλό για ένα περιστέρι. 412 00:18:49,100 --> 00:18:52,367 Υπάρχουν άνθρωποι σε ανάγκη από αυτό. 413 00:19:03,500 --> 00:19:05,833 (ροχαλητό) 414 00:19:05,933 --> 00:19:06,667 (γκρίνια) 415 00:19:06,767 --> 00:19:07,533 - Άλφρεντ. 416 00:19:07,633 --> 00:19:08,333 - Μείνε μακριά μου. 417 00:19:08,433 --> 00:19:09,167 Μείνε μακριά μου, κάθαρμα. 418 00:19:09,267 --> 00:19:10,067 Θα σου σπάσω το σπίτι! 419 00:19:10,100 --> 00:19:10,833 Θα σε συντρίψω, θα σε συντρίψω! 420 00:19:10,933 --> 00:19:13,167 - Άλφρεντ, είμαι εγώ Ρόουζ, είμαι εγώ. 421 00:19:13,267 --> 00:19:16,133 (κλαίγοντας σιγανά) 422 00:19:25,067 --> 00:19:26,067 - Νομίζεις ότι η Ρόουζ είναι κάτω ο καιρός, κύριε Χάντσον; 423 00:19:26,167 --> 00:19:27,467 Η κυρία Μπρίτζες πιστεύει ότι είναι. 424 00:19:27,567 --> 00:19:29,567 - Δεν είμαστε κανένας από εμάς μέσα το καλύτερο από τα πνεύματα, 425 00:19:29,667 --> 00:19:30,933 εκτός από εσένα, Έντουαρντ. 426 00:19:31,067 --> 00:19:32,133 Τα γεγονότα έχουν βαρύνει βαριά πάνω μας 427 00:19:32,233 --> 00:19:33,567 εδώ και λίγο καιρό. 428 00:19:33,667 --> 00:19:35,200 - Βαραίνουν πολύ κι εμένα, κύριε Χάντσον. 429 00:19:35,300 --> 00:19:37,533 - Ναι, καλά, βιάσου και πάρε αυτόν τον δίσκο στον κύριο. 430 00:19:37,633 --> 00:19:38,900 Κοιτάξτε απότομη τώρα. 431 00:19:42,800 --> 00:19:46,067 -Κύριε Χάντσον, νομίζω πρέπει να πεις μια λέξη 432 00:19:46,133 --> 00:19:47,200 στον Ρόουζ. 433 00:19:47,300 --> 00:19:48,333 θα το έκανα μόνος μου, 434 00:19:48,433 --> 00:19:52,867 αλλά μερικές φορές αυτά τα πράγματα προέρχονται καλύτερα από έναν άντρα. 435 00:19:52,967 --> 00:19:54,267 Κάτι την ενοχλεί, 436 00:19:54,367 --> 00:19:55,700 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 437 00:19:58,733 --> 00:20:00,800 (φτύσιμο) 438 00:20:00,900 --> 00:20:02,900 - Προσπαθεί να με σκοτώσει. 439 00:20:03,000 --> 00:20:04,833 - Είναι ο κύριος Χάντσον. 440 00:20:04,933 --> 00:20:06,867 Έπρεπε να πω ότι ήσουν περιστέρι. 441 00:20:06,967 --> 00:20:09,133 (μιμούμενο περιστέρι) 442 00:20:09,233 --> 00:20:10,567 (γέλια) 443 00:20:10,667 --> 00:20:12,533 Άκου, καταλαβαίνεις ρούχα γρήγορα, 444 00:20:12,633 --> 00:20:15,600 και θα δω αν το η ακτή είναι καθαρή. 445 00:20:20,900 --> 00:20:23,100 (αναπνευστικά) 446 00:20:25,667 --> 00:20:28,100 (ψιθυρίζοντας) 447 00:20:36,500 --> 00:20:39,500 - Εδώ είσαι λοιπόν Κράτα το περιστέρι σου, Ρόουζ; 448 00:20:39,600 --> 00:20:42,133 Νόμιζα ότι μου είπες ότι εσύ 449 00:20:52,367 --> 00:20:53,300 Ποιος είναι αυτός; 450 00:20:53,400 --> 00:20:54,533 - Είναι ο Άλφρεντ, κύριε Χάντσον. 451 00:20:54,633 --> 00:20:55,333 Θυμάσαι τον Άλφρεντ; 452 00:20:55,433 --> 00:20:56,567 Δούλευε ως πεζός. 453 00:20:56,667 --> 00:20:57,400 - Άλφρεντ; 454 00:20:57,500 --> 00:20:58,433 - Ναι, κύριε Χάντσον, με θυμάσαι. 455 00:20:58,533 --> 00:21:00,067 - Τι ο Ντίκενς κάνεις εδώ; 456 00:21:00,100 --> 00:21:01,100 -Μόλις μπήκε μέσα χθες το βράδυ. 457 00:21:01,200 --> 00:21:02,800 Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις. 458 00:21:02,900 --> 00:21:04,433 Έχασε τη δουλειά του, δεν είχε πού να πάει. 459 00:21:04,533 --> 00:21:05,467 - Έμεινε εδώ όλη τη νύχτα; 460 00:21:05,567 --> 00:21:07,133 - Είπα ότι μπορούσε. 461 00:21:07,233 --> 00:21:08,733 Ήταν μούσκεμα. 462 00:21:08,833 --> 00:21:09,533 - Μην κατηγορείς τη Ρόουζ. 463 00:21:09,633 --> 00:21:10,900 -Κρατάς τη γλώσσα σου. 464 00:21:11,067 --> 00:21:12,067 Έκανες λάθος, Ρόουζ. 465 00:21:12,167 --> 00:21:13,267 Δεν πρέπει ποτέ να έχετε αφήστε έναν ξένο να μπει εδώ 466 00:21:13,367 --> 00:21:14,200 αργά το βράδυ. 467 00:21:14,300 --> 00:21:15,933 - Α, αλλά βλέπεις, αυτός δεν είναι ξένος. 468 00:21:16,067 --> 00:21:17,667 Είναι ένας από εμάς ή ήταν κάποτε. 469 00:21:17,767 --> 00:21:18,500 Γι' αυτό 470 00:21:18,600 --> 00:21:19,867 - Ξέρω τι αυτός παλιά, Ρόουζ. 471 00:21:19,967 --> 00:21:21,600 Και ξέρω το καθήκον μου. 472 00:21:23,400 --> 00:21:26,600 - Παρακαλώ μην το πείτε στον κ. Μπέλαμι, κύριε Χάντσον. 473 00:21:26,700 --> 00:21:29,600 Μην τον χαρίσεις, σε παρακαλώ. 474 00:21:29,700 --> 00:21:33,800 (κομψή ορχηστρική μουσική) 475 00:21:37,967 --> 00:21:39,267 - Αγαπητέ μου φίλε, 476 00:21:39,367 --> 00:21:40,667 Ένα ποτήρι Μαδέρα; 477 00:21:40,767 --> 00:21:42,433 - Μπορεί να είναι ένα ποτήρι γάλα; 478 00:21:42,533 --> 00:21:43,900 Είχα λίγο ενοχλεί. 479 00:21:44,067 --> 00:21:45,800 - Σίγουρα, Χάντσον. 480 00:21:45,900 --> 00:21:46,667 Τζέφρι, 481 00:21:46,767 --> 00:21:47,867 - Ευχαριστώ. 482 00:21:47,967 --> 00:21:49,300 - Σκέφτηκα ότι θα μετακομίσω εγώ εδώ μέσα τώρα, 483 00:21:49,400 --> 00:21:51,300 κάντε λίγο περισσότερο χώρο για τον Τζέιμς και τη Χέιζελ. 484 00:21:51,400 --> 00:21:52,500 - Ναι, βλέπω. 485 00:21:54,533 --> 00:21:57,500 Θεωρώ ότι αυτό δεν είναι συνολικά μια κοινωνική επίσκεψη. 486 00:21:57,600 --> 00:21:59,567 - Όχι εντελώς, όχι. 487 00:21:59,667 --> 00:22:00,800 - Τι έχεις στο μυαλό σου; 488 00:22:00,900 --> 00:22:03,267 - Τα λεφτά είναι στο μυαλό μου, πολύ απλά. 489 00:22:03,367 --> 00:22:04,300 Έκανα τα ποσά μου, 490 00:22:04,400 --> 00:22:06,200 και το βρίσκω αν και Ο Τζέιμς έχει αναλάβει 491 00:22:06,300 --> 00:22:07,767 το μεγαλύτερο μέρος του τρεξίματος το κόστος αυτού του σπιτιού, 492 00:22:07,867 --> 00:22:09,700 Δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα. 493 00:22:09,800 --> 00:22:11,867 Ο βουλευτικός μου μισθός είναι 400 λίρες το χρόνο. 494 00:22:11,967 --> 00:22:13,400 Φυσικά, αυτό δεν πάει πουθενά. 495 00:22:13,500 --> 00:22:15,333 Πρέπει να συνεισφέρω το μερίδιό μου, 496 00:22:15,433 --> 00:22:17,467 το κόστος των ρούχων έχει αυξηθεί, 497 00:22:17,567 --> 00:22:21,367 συνδρομές κλαμπ, ταξί ναύλους, τα πάντα. 498 00:22:21,467 --> 00:22:22,433 Είμαι υπερανάληψη στην τράπεζα, 499 00:22:22,533 --> 00:22:23,567 και χρειάζομαι τη συμβουλή σας. 500 00:22:23,667 --> 00:22:25,967 - Για τον τρόπο αύξησης το προσωπικό σας εισόδημα; 501 00:22:26,067 --> 00:22:29,133 - Ναι, αυτό είναι άμεση ανησυχία. 502 00:22:29,233 --> 00:22:30,333 Ο νόμος συμφωνεί ότι τα παιδιά θα κληρονομούσαν 503 00:22:30,433 --> 00:22:31,500 φυσικά από τη μητέρα τους, 504 00:22:31,600 --> 00:22:34,400 αλλά αυτό ήταν υπόθεση ότι θα ήμουν γέρος 505 00:22:34,500 --> 00:22:35,833 όταν πέθανε η Μάρτζορι ή νεκρός εγώ. 506 00:22:35,933 --> 00:22:37,133 Δεν το είχαμε φανταστεί ποτέ. 507 00:22:37,233 --> 00:22:38,633 - Αρκετά. 508 00:22:38,733 --> 00:22:40,167 Σας ευχαριστώ. 509 00:22:40,267 --> 00:22:42,400 - Το μόνο υλικό μου περιουσιακό στοιχείο είναι η μίσθωση αυτού του σπιτιού, 510 00:22:42,500 --> 00:22:45,700 αλλά φυσικά αυτό δεν φέρνει καθόλου χρήματα. 511 00:22:45,800 --> 00:22:47,067 - Σωστό. 512 00:22:47,100 --> 00:22:48,600 Αυτό είναι κατσικίσιο γάλα; 513 00:22:48,700 --> 00:22:50,333 - Δεν νομίζω. 514 00:22:51,367 --> 00:22:53,467 - Τι γίνεται με τη συγγραφή σου; 515 00:22:53,567 --> 00:22:54,900 Είχες σημαντική επιτυχία. 516 00:22:55,067 --> 00:22:56,400 - Βιογραφίες του νεκροί πολιτικοί; 517 00:22:56,500 --> 00:22:57,233 Δεν υπάρχουν χρήματα σε αυτό, 518 00:22:57,333 --> 00:22:58,500 και το ξέρεις. 519 00:22:58,600 --> 00:22:59,467 Θα συνεχίσω να γράφω 520 00:22:59,567 --> 00:23:00,833 γιατί το απολαμβάνω. 521 00:23:00,933 --> 00:23:03,233 Δεν είναι λύση στο πρόβλημά μου. 522 00:23:03,333 --> 00:23:05,067 εκτός κι αν στραφώ στο hack πολιτική δημοσιογραφία, 523 00:23:05,133 --> 00:23:06,367 δεν προτείνεις αυτος εισαι; 524 00:23:06,467 --> 00:23:08,367 - Όχι, όχι, εκτιμώ πολύ την αποστροφή σου 525 00:23:08,467 --> 00:23:09,867 για κάτι τέτοιο. 526 00:23:09,967 --> 00:23:12,200 Υπάρχουν όμως μερικά λογικές διεξόδους, 527 00:23:12,300 --> 00:23:13,467 και στη θέση σου 528 00:23:13,567 --> 00:23:16,167 -Λες ζητιάνοι δεν μπορεί να είναι εκλεκτοί. 529 00:23:16,267 --> 00:23:18,633 Ειλικρινά, αν εγώ μπορεί να μιλήσει ειλικρινά, 530 00:23:18,733 --> 00:23:19,800 - Ω, σε παρακαλώ. 531 00:23:19,900 --> 00:23:21,800 - Είμαι σε αυτή τη θέση σε μεγάλο βαθμό μέσω του χειρισμού σας 532 00:23:21,900 --> 00:23:23,967 για τις υποθέσεις της Μάρτζορι. 533 00:23:24,067 --> 00:23:25,333 - Δεν ακολουθώ αρκετά. 534 00:23:25,433 --> 00:23:27,100 -Μα δεν κατηγορώ εσύ αναγκαστικά. 535 00:23:27,200 --> 00:23:28,900 Κανείς μας δεν θα μπορούσε να έχει προέβλεψε τι θα γινόταν, 536 00:23:29,067 --> 00:23:30,300 αλλά πρέπει να παραδεχτείς ότι το έχω κάνει έμεινε σε ένα διαβολικό χάος 537 00:23:30,400 --> 00:23:31,900 με τον θάνατό της. 538 00:23:32,067 --> 00:23:33,200 - Οικονομικά μιλώντας. 539 00:23:33,300 --> 00:23:34,967 - Με όλους τους τρόπους, διάολε. 540 00:23:35,067 --> 00:23:36,767 Ιδιαίτερα όμως οικονομικά. 541 00:23:36,867 --> 00:23:40,700 Σας το ζητώ ανακτήσω κάτι για μένα, 542 00:23:40,800 --> 00:23:41,667 αλλά έχω την εντύπωση 543 00:23:41,767 --> 00:23:42,967 ότι κάθεσαι εκεί αυτάρεσκα, 544 00:23:43,067 --> 00:23:44,933 κουνώντας τους αντίχειρές σας. 545 00:23:45,900 --> 00:23:48,567 - Το βρίσκω αρκετά εξαιρετικός, Ρίτσαρντ. 546 00:23:48,667 --> 00:23:50,267 Υπηρέτησα τα συμφέροντα αυτής της οικογένειας 547 00:23:50,367 --> 00:23:52,433 - Η οικογένεια Southwold. 548 00:23:52,533 --> 00:23:54,567 Υπηρέτησες το Southwold συμφέροντα ευγενικά, 549 00:23:54,667 --> 00:23:56,200 αλλά δεν είμαι Southwold, 550 00:23:56,300 --> 00:23:57,533 και υπάρχει διαίρεση. - Ανοησίες. 551 00:23:57,633 --> 00:23:59,233 - Μια διαίρεση μεταξύ εγώ και η Μάρτζορι 552 00:23:59,333 --> 00:24:01,567 και μεταξύ εμένα και των παιδιών μου. 553 00:24:01,667 --> 00:24:03,400 Στο μυαλό σου, 554 00:24:03,500 --> 00:24:04,300 όταν ήρθε το τσίμπημα, 555 00:24:04,400 --> 00:24:06,833 βάζεις τα συμφέροντά τους πριν από το δικό μου. 556 00:24:06,933 --> 00:24:08,700 - Λοιπόν, ξεκάθαρα το γεγονότα του περασμένου έτους 557 00:24:08,800 --> 00:24:11,933 έχουν επηρεάσει σας συλλογισμός, Richard. 558 00:24:12,067 --> 00:24:13,133 Δεν τίθεται θέμα 559 00:24:13,233 --> 00:24:15,067 - Εντάξει, δεν το αμφισβητώ. 560 00:24:15,167 --> 00:24:17,433 Απλώς σε ρωτάω να εμπλέξεις τον εαυτό σου 561 00:24:17,533 --> 00:24:20,500 με το δίλημμα μου και μη μείνετε μακριά από αυτό. 562 00:24:20,600 --> 00:24:23,200 Συμβουλέψτε και βοηθήστε με, αυτό είναι όλο. 563 00:24:24,900 --> 00:24:26,633 - Λοιπόν, φυσικά, υπάρχει ένας τρόπος 564 00:24:26,733 --> 00:24:29,833 της αύξησης των μικρών κεφάλαιο για εσάς. 565 00:24:29,933 --> 00:24:30,667 Μπορεί να σου πέρασε από το μυαλό. 566 00:24:30,767 --> 00:24:31,700 - Τι είναι αυτό; 567 00:24:31,800 --> 00:24:33,867 - Λοιπόν, αν ο Τζέιμς και ο δικός του η γυναίκα πρόκειται να ζήσει 568 00:24:33,967 --> 00:24:35,500 σε αυτό το σπίτι τώρα και στο μέλλον, 569 00:24:35,600 --> 00:24:37,333 θα μπορούσατε να του πουλήσετε τη μίσθωση. 570 00:24:37,433 --> 00:24:39,133 Είναι δικό σου και ακόμα. 571 00:24:39,233 --> 00:24:40,433 - Ως ενοικιαστής του γιου μου. 572 00:24:40,533 --> 00:24:42,567 - Είμαι σίγουρος ότι κανένα από τα δύο θα το έβλεπες υπό αυτό το πρίσμα. 573 00:24:42,667 --> 00:24:43,900 - Ναι, Τζέφρι, αλλά ακόμα κι έτσι, 574 00:24:44,067 --> 00:24:46,100 - Φαίνεται να είναι η άμεση λύση 575 00:24:46,200 --> 00:24:47,533 στο πρόβλημά σου. 576 00:24:48,867 --> 00:24:51,367 - Παίρνω πολύ σοβαρά άποψη αυτού του τέχνασμα. 577 00:24:51,467 --> 00:24:53,733 Αυτός ο νεαρός έφερε ντροπή και ντροπή σε αυτό το σπίτι. 578 00:24:53,833 --> 00:24:55,667 Χρειάστηκε πολύς χρόνος να αναρρώσει από. 579 00:24:55,767 --> 00:24:57,267 Θα έκανα 40 νωρίτερα κλέφτες εδώ μέσα 580 00:24:57,367 --> 00:24:58,300 παρά να τον δεις πίσω. 581 00:24:58,400 --> 00:24:59,433 - Τι έκανε, τι έκανε; 582 00:24:59,533 --> 00:25:00,367 -Κάνε ησυχία, Έντουαρντ. 583 00:25:00,467 --> 00:25:01,567 - Ήταν κάτι σοβαρό; 584 00:25:01,667 --> 00:25:03,767 - Πάντα πίστευα ότι ήσουν ένας επιεικής άνθρωπος, κύριε Χάντσον. 585 00:25:03,867 --> 00:25:05,667 - Είμαι η Ρόουζ, αλλά εκεί είναι κάποια πράγματα 586 00:25:05,767 --> 00:25:06,500 που δεν μπορεί ποτέ να δικαιολογηθεί. 587 00:25:06,600 --> 00:25:07,300 Ευχαριστώ, Έντουαρντ. 588 00:25:07,400 --> 00:25:08,767 - Να πω μια λέξη; 589 00:25:08,867 --> 00:25:09,867 - Όχι, μπορεί και όχι. 590 00:25:09,967 --> 00:25:10,767 - Μην ανησυχείς, Άλφρεντ, 591 00:25:10,867 --> 00:25:12,333 δεν θα σου επιτραπεί μια δίκαιη ακρόαση, 592 00:25:12,433 --> 00:25:13,400 όχι σε αυτό το σπίτι. 593 00:25:13,500 --> 00:25:14,600 - Τριαντάφυλλο. 594 00:25:14,700 --> 00:25:17,767 - Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι αυτός θα μπορούσε να είναι εδώ για κάποιο λόγο. 595 00:25:17,867 --> 00:25:21,433 Μπορεί να έχει πρόβλημα χωρίς δική του ευθύνη. 596 00:25:21,533 --> 00:25:24,067 Απλά διώξτε τον έξω το παγωμένο κρύο, 597 00:25:24,100 --> 00:25:26,067 χωρίς χρήματα, δεν υπάρχει μέρος για να πάτε. 598 00:25:26,167 --> 00:25:28,567 Και όλα αυτά επειδή κρίναμε αυτόν στο παρελθόν του. 599 00:25:28,667 --> 00:25:30,300 Λοιπόν, ένας άνθρωπος μπορεί να αλλάξει, δεν μπορεί, 600 00:25:30,400 --> 00:25:31,733 και ένα πράγμα που κάναμε πάντα 601 00:25:31,833 --> 00:25:32,700 είναι να φροντίζουμε τα δικά μας. 602 00:25:32,800 --> 00:25:34,267 Θυμάσαι τη Σάρα; 603 00:25:34,367 --> 00:25:36,733 Ο Captain James και η κα. Η Λίζι τη βρήκε να πεινάει 604 00:25:36,833 --> 00:25:38,067 στο White Chapel, 605 00:25:38,133 --> 00:25:40,333 και την έφεραν πίσω εδώ. 606 00:25:40,433 --> 00:25:42,667 Λοιπόν, αν μπορούν να δείξουν μερικά αξιοπρεπής χριστιανική ανθρωπότητα, 607 00:25:42,767 --> 00:25:43,900 γιατί δεν μπορούμε; 608 00:25:44,067 --> 00:25:45,700 - Εντάξει, Ρόουζ, αυτό είναι αρκετά από εσάς. 609 00:25:45,800 --> 00:25:48,100 - Λοιπόν, τουλάχιστον άσε λέει την ιστορία του. 610 00:25:48,200 --> 00:25:52,400 - Νομίζω ότι πρέπει να είναι επιτρέπεται, κύριε Χάντσον. 611 00:25:52,500 --> 00:25:54,767 - Πολύ καλά, Άλφρεντ, συνέχισε. 612 00:25:55,633 --> 00:25:57,533 - Συνέχισε, πες του. 613 00:25:57,633 --> 00:25:58,967 - Πες του τι, Ρόουζ; 614 00:25:59,067 --> 00:26:01,067 - Σχετικά με την πτώση αγάπη και αυτό. 615 00:26:01,100 --> 00:26:02,300 - Ερωτεύεσαι; 616 00:26:02,400 --> 00:26:04,167 Αυτόν, με ποιον; 617 00:26:04,267 --> 00:26:05,567 - Η ανιψιά του εργοδότη μου 618 00:26:05,667 --> 00:26:07,433 που ήρθε για να μείνει μαζί του. 619 00:26:07,533 --> 00:26:08,633 - Από το Χέρεφορντσάιρ. 620 00:26:08,733 --> 00:26:10,733 -[Εντουαρντ] Πώς ήταν το όνομά της; 621 00:26:10,833 --> 00:26:11,800 - Αραμπέλα. 622 00:26:11,900 --> 00:26:12,867 - Αραμπέλα; 623 00:26:12,967 --> 00:26:14,267 Αυτό είναι το όνομα μιας αγελάδας, 624 00:26:14,367 --> 00:26:15,667 μια αγελάδα Herefordshire. 625 00:26:15,767 --> 00:26:16,533 (γέλια) 626 00:26:16,633 --> 00:26:17,467 - Γελάνε μαζί μου, Ρόουζ; 627 00:26:17,567 --> 00:26:19,067 - Όχι, δεν θα πάνε να σε γελάσω. 628 00:26:19,133 --> 00:26:20,833 Συνέχισε, Άλφρεντ. 629 00:26:20,933 --> 00:26:22,133 - Πώς ήταν αυτή; 630 00:26:22,233 --> 00:26:23,967 -Κάνε ησυχία, Ρούμπι. 631 00:26:24,067 --> 00:26:26,067 - Πώς ήταν, Άλφρεντ; 632 00:26:26,167 --> 00:26:27,800 - Ήταν σαν τη Ρόουζ, 633 00:26:27,900 --> 00:26:28,867 ευγενικό και όμορφο. 634 00:26:28,967 --> 00:26:30,833 - Δεν το νομίζω αυτό μας οδηγεί οπουδήποτε. 635 00:26:30,933 --> 00:26:32,300 Τέλος πάντων, πλησιάζει η ώρα του δείπνου. 636 00:26:32,400 --> 00:26:33,433 Έντουαρντ, πήγαινε στρώσε το τραπέζι. 637 00:26:33,533 --> 00:26:34,400 Κι εσύ Ρούμπι. 638 00:26:34,500 --> 00:26:35,600 Κοιτάξτε απότομη τώρα. 639 00:26:35,700 --> 00:26:37,067 - Συνέχισε, Άλφρεντ, 640 00:26:37,167 --> 00:26:38,667 πες τους τα πάντα γράφοντας ποίηση 641 00:26:38,767 --> 00:26:40,800 και το κρύβει μέσα τα βάζα με τα λουλούδια. 642 00:26:40,900 --> 00:26:42,300 - Βάζα με λουλούδια; 643 00:26:42,400 --> 00:26:44,633 - Ναι, και μετά ο θείος της, 644 00:26:44,733 --> 00:26:47,767 ο Λιθουανός εργοδότης του, το βρήκα, 645 00:26:47,867 --> 00:26:50,900 και τρελός από μανία, πέταξε έξω τον Άλφρεντ. 646 00:26:51,067 --> 00:26:53,667 Γιατί το είχε υποσχεθεί η μητέρα της 647 00:26:53,767 --> 00:26:55,567 θα της έβρισκε σύζυγο, 648 00:26:55,667 --> 00:26:56,633 αλλά όχι ο καημένος ο Άλφρεντ. 649 00:26:56,733 --> 00:26:59,533 Και γι' αυτό είναι εδώ ο Άλφρεντ. 650 00:26:59,633 --> 00:27:00,800 Δεν είναι, Άλφρεντ; 651 00:27:00,900 --> 00:27:02,500 - Είναι πολύ ωραία ιστορία, Ρόουζ, 652 00:27:02,600 --> 00:27:04,833 αλλά πώς ξέρουμε ότι είναι αλήθεια; 653 00:27:04,933 --> 00:27:05,800 - Γιατί 654 00:27:06,600 --> 00:27:09,300 δεν πιστευεις σε τιποτα? 655 00:27:09,400 --> 00:27:10,633 -Πιστεύεις πάρα πολύ, Ρόουζ, 656 00:27:10,733 --> 00:27:12,233 περισσότερο από ό,τι είναι καλό για εσάς. 657 00:27:12,333 --> 00:27:13,533 -Εντάξει τότε, 658 00:27:13,633 --> 00:27:14,867 κοίτα αυτό. 659 00:27:14,967 --> 00:27:16,367 Του έδωσε αυτό, 660 00:27:16,467 --> 00:27:18,733 και όταν το τοποθέτησε γύρω από το λαιμό του, 661 00:27:18,833 --> 00:27:20,367 τον έβαλε να ορκιστεί 662 00:27:20,467 --> 00:27:22,267 ότι δεν θα το έβγαζε ποτέ, 663 00:27:22,367 --> 00:27:23,567 όχι όσο ζούσε. 664 00:27:23,667 --> 00:27:25,100 - Θα μπορούσε να είχε κλέψει ότι από οπουδήποτε. 665 00:27:25,200 --> 00:27:26,967 - Δεν είναι αλήθεια, κύριε Χάντσον. 666 00:27:27,067 --> 00:27:28,167 Μπορεί να ήμουν πολλά πράγματα, 667 00:27:28,267 --> 00:27:29,367 αλλά δεν ήμουν ποτέ κλέφτης. 668 00:27:29,467 --> 00:27:32,067 - Κοίτα, δεν βάζω με οτιδήποτε άλλο από αυτό. 669 00:27:32,133 --> 00:27:33,200 Έχει συμβεί ποτέ σε σένα, Ρόουζ, 670 00:27:33,300 --> 00:27:35,133 θα μπορούσε να υπάρχει άλλος όλη η απαίσια πλευρά 671 00:27:35,233 --> 00:27:36,467 σε όλη αυτή την επιχείρηση, 672 00:27:36,567 --> 00:27:37,300 ότι σε έχει ξεβολέψει 673 00:27:37,400 --> 00:27:38,867 με τον κόκορα και τον ταύρο του ιστορία αγάπης 674 00:27:38,967 --> 00:27:41,067 απλά για να πάρει το δικό του πόδι μέσα σε αυτό το σπίτι ξανά. 675 00:27:41,100 --> 00:27:42,900 - Μα γιατί να θέλει να το κάνεις αυτό, κύριε Χάντσον; 676 00:27:43,067 --> 00:27:44,100 - Θα σου πω γιατί, Κυρία Μπρίτζες, 677 00:27:44,200 --> 00:27:45,600 και οποιοσδήποτε άλλος που νοιάζεται να ακούσει. 678 00:27:45,700 --> 00:27:46,667 Γιατί υπάρχουν συγκεκριμένα άτομα 679 00:27:46,767 --> 00:27:48,300 που θέλουν να κάνουν κακοτοπιές σε αυτή τη μεγάλη χώρα 680 00:27:48,400 --> 00:27:49,833 και ο πρώην εργοδότης του, 681 00:27:49,933 --> 00:27:51,900 ο περίφημος βαρόνος φον Ρίμερ 682 00:27:52,067 --> 00:27:53,567 αποδείχθηκε ότι ήταν ένας από αυτούς. 683 00:27:53,667 --> 00:27:54,700 - Ω Θεέ μου. 684 00:27:56,200 --> 00:27:57,367 Κατάσκοπος, εννοείς; 685 00:27:57,467 --> 00:27:59,067 - Αυτό είναι σωστό, 686 00:28:00,133 --> 00:28:01,200 Και τώρα έχει την αδικία 687 00:28:01,300 --> 00:28:02,400 να στείλει τον υπηρέτη του, 688 00:28:02,500 --> 00:28:04,767 ένα απεχθή πλάσμα, διεστραμμένες συνήθειες 689 00:28:04,867 --> 00:28:05,900 να αναζητήσουν επαναπρόσληψη. 690 00:28:06,067 --> 00:28:06,900 - Γαμώτο! 691 00:28:08,067 --> 00:28:10,100 - Έχεις ξένους στον εγκέφαλο, κύριε Χάντσον, 692 00:28:10,200 --> 00:28:11,900 και πάντα είχες. 693 00:28:12,067 --> 00:28:13,467 Μπορώ να θυμηθώ πότε σκέφτηκες 694 00:28:13,567 --> 00:28:15,600 όλος ο γερμανικός στρατός αποβιβάστηκε, 695 00:28:15,700 --> 00:28:17,533 και δούλευαν όλοι στη νότια ακτή 696 00:28:17,633 --> 00:28:19,767 ως σερβιτόροι και κομμωτές. 697 00:28:19,867 --> 00:28:22,700 Είπες μια μέρα θα το έκαναν σηκωθείτε και σφάξτε μας 698 00:28:22,800 --> 00:28:23,833 στα κρεβάτια μας. 699 00:28:25,100 --> 00:28:26,500 Δεν έχουν, έτσι δεν είναι; 700 00:28:26,600 --> 00:28:27,733 Ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι; 701 00:28:27,833 --> 00:28:30,200 - Τώρα, Ρόουζ, το έχεις πήγε πολύ μακριά. 702 00:28:30,300 --> 00:28:32,567 - Λοιπόν, μπορεί να μην είμαι έξυπνος, 703 00:28:32,667 --> 00:28:34,767 αλλά τουλάχιστον ξέρω αληθινούς ανθρώπους, 704 00:28:34,867 --> 00:28:36,533 και δεν έχω απλώς για να συνεχίσω αυτό που διάβασα 705 00:28:36,633 --> 00:28:37,967 ούτε σε βιβλία και εφημερίδες. 706 00:28:38,067 --> 00:28:40,067 Μην ανησυχείς γιατί όχι κάποιος θα σε βλάψει. 707 00:28:40,100 --> 00:28:41,867 - Ίσως ο Άλφρεντ ή η Ρόουζ μιλώντας για εκείνον 708 00:28:41,967 --> 00:28:44,067 θα μας πει ευγενικά το όνομα του πρώην εργοδότη του, 709 00:28:44,133 --> 00:28:45,700 αυτός ο Λιθουανός, ώστε να μπορούμε να επαληθεύσουμε 710 00:28:45,800 --> 00:28:47,400 η συγκινητική ιστορία του. 711 00:28:47,500 --> 00:28:49,100 - Όχι, όχι, δεν μπορώ. 712 00:28:49,200 --> 00:28:50,467 - Νόμιζα ότι όχι. 713 00:28:50,567 --> 00:28:51,267 - Γιατί δεν μπορείς; 714 00:28:51,367 --> 00:28:52,167 - Δεν υπάρχει. 715 00:28:52,267 --> 00:28:54,233 - Το κάνει, δεν μπορώ Για χάρη της Αραμπέλας. 716 00:28:54,333 --> 00:28:55,067 υποσχέθηκα. 717 00:28:55,167 --> 00:28:56,067 - Δεν θα έκανε κακό να μας πεις. 718 00:28:56,100 --> 00:28:57,267 - Υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω πείτε σε κανέναν. 719 00:28:57,367 --> 00:28:59,467 -Πρέπει να κρατήσει τα δικά του υπόσχεση, κύριε Χάντσον. 720 00:28:59,567 --> 00:29:00,967 - Προτείνω το τελευταίο σου ο εργοδότης ήταν Γερμανός 721 00:29:01,067 --> 00:29:02,067 ζώντας σε αυτή τη χώρα. 722 00:29:02,100 --> 00:29:02,900 - Όχι, δεν ήταν. 723 00:29:03,067 --> 00:29:03,667 - Δεν ήταν; 724 00:29:03,767 --> 00:29:05,233 - Δεν είναι Γερμανός. 725 00:29:05,333 --> 00:29:07,067 Σου είπα ότι είναι Λιθουανός κύριος. 726 00:29:07,167 --> 00:29:08,400 Δεν είναι καν γερμανικό όνομα, 727 00:29:08,500 --> 00:29:09,233 Zabadoff. 728 00:29:09,333 --> 00:29:10,067 - Ζαμπάντοφ; 729 00:29:10,167 --> 00:29:11,267 - Όχι! 730 00:29:11,367 --> 00:29:12,900 - Αφήστε τον ήσυχο. 731 00:29:14,333 --> 00:29:16,533 (κλαίγοντας) 732 00:29:19,333 --> 00:29:21,267 - Λοιπόν, τι θα έκανες μαζί του, κυρία Μπρίτζες; 733 00:29:21,367 --> 00:29:24,067 - Λοιπόν, ήταν κακό παιδί, 734 00:29:24,167 --> 00:29:25,900 αλλά αφήστε τον να μείνει μέχρι το δείπνο. 735 00:29:26,067 --> 00:29:27,900 Αυτό δεν μπορεί να κάνει κακό. 736 00:29:28,067 --> 00:29:30,200 Και μετά θα σκεφτούμε σχετικά με αυτό, έτσι; 737 00:29:30,300 --> 00:29:32,800 - Πολύ καλά, μόνο για δείπνο. 738 00:29:35,267 --> 00:29:36,967 Αλλά μετά από αυτό, έξω. 739 00:29:43,667 --> 00:29:45,600 (κροτσάρισμα) 740 00:29:45,700 --> 00:29:47,200 - Ευχαριστώ, κυρία Μπρίτζες. 741 00:29:47,300 --> 00:29:49,433 Πάντα ήσουν πολύ ευγενικός απέναντί μου, 742 00:29:49,533 --> 00:29:50,567 πολύ κατανοητός. 743 00:29:50,667 --> 00:29:52,267 - Ήμουν, Άλφρεντ; 744 00:29:52,367 --> 00:29:54,067 Υποθέτω ότι ήμουν. 745 00:29:54,133 --> 00:29:55,167 - Έλα, Άλφρεντ. 746 00:29:55,267 --> 00:29:56,967 - Ναι, Ρόουζ, έρχεσαι. 747 00:29:58,067 --> 00:30:00,333 - Ρόουζ, έλα εδώ ένα λεπτό. 748 00:30:02,500 --> 00:30:04,700 - Ναι, κυρία Μπρίτζες; 749 00:30:04,800 --> 00:30:06,567 - Είσαι πολύ λάτρης από αυτόν, έτσι δεν είναι; 750 00:30:06,667 --> 00:30:07,700 - Σας αρέσει; 751 00:30:07,800 --> 00:30:10,500 - Λοιπόν, πήρες ένα μεγάλο κινδυνεύει να τον κρύψει έτσι. 752 00:30:10,600 --> 00:30:11,933 Πρέπει να τον αγαπάς. 753 00:30:12,033 --> 00:30:13,167 - Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 754 00:30:13,267 --> 00:30:14,867 - Δεν τα πιστεύω όλα αυτά 755 00:30:14,967 --> 00:30:18,233 τι ήταν ο κύριος Χάντσον λέγοντας για κατασκόπους. 756 00:30:19,400 --> 00:30:20,800 Ο Άλφρεντ δεν έχει μυαλό. 757 00:30:20,900 --> 00:30:22,833 - Ούτε ο κύριος Χάντσον λέγοντας τέτοια πράγματα. 758 00:30:22,933 --> 00:30:23,667 - Τώρα, Ρόουζ. 759 00:30:23,767 --> 00:30:25,467 - Λυπάμαι. 760 00:30:25,567 --> 00:30:27,833 - Το θέμα είναι τι είναι πρόκειται να γίνει από αυτόν. 761 00:30:27,933 --> 00:30:29,433 Δεν μπορεί να μείνει εδώ. 762 00:30:29,533 --> 00:30:31,200 Αν τον σπρώξουμε έξω μετά το δείπνο, 763 00:30:31,300 --> 00:30:33,100 που πάει; 764 00:30:33,200 --> 00:30:34,800 - Αυτό έχω αναρωτιόταν. 765 00:30:34,900 --> 00:30:37,067 - Αναρωτιόμουν αυτός ο κύριος, 766 00:30:37,167 --> 00:30:39,300 αυτός ο κύριος Zabadoff, 767 00:30:39,400 --> 00:30:42,133 αυτός ο Λιθουανός εργοδότης του. 768 00:30:43,233 --> 00:30:44,733 Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο μάγειρας του; 769 00:30:44,833 --> 00:30:46,267 - Α, σκεφτόσουν 770 00:30:46,367 --> 00:30:47,467 θα του μιλούσες, 771 00:30:47,567 --> 00:30:49,233 βάλε τον να βάλει ένα καλό λέξη για τον Άλφρεντ 772 00:30:49,333 --> 00:30:50,367 να πάρει πίσω τη δουλειά του; 773 00:30:50,467 --> 00:30:51,767 - Λοιπόν, αν είναι μόνο ένα παρεξήγηση για την αγάπη, 774 00:30:51,867 --> 00:30:55,000 Αυτά εννοώ περάστε γρήγορα. 775 00:30:55,100 --> 00:30:56,267 Τι συμβαίνει με την αείμνηστη νεαρή κυρία 776 00:30:56,367 --> 00:30:58,033 μακριά με ασφάλεια στο Χέρεφορντσάιρ. 777 00:30:58,133 --> 00:31:00,600 - Από τα μάτια, από το μυαλό. 778 00:31:01,500 --> 00:31:02,400 - Λοιπόν, Άλφρεντ, 779 00:31:02,500 --> 00:31:03,867 μου έκανες μια καλή αρχή. 780 00:31:03,967 --> 00:31:05,833 - Συγγνώμη, κυρία Μπρίτζες. 781 00:31:07,067 --> 00:31:09,367 - Μίλα για αυτό αργότερα, Ρόουζ. 782 00:31:12,967 --> 00:31:14,933 - Δεν μπορούσα να μην ακούσω μόλις τώρα, κυρία Μπρίτζες, 783 00:31:15,067 --> 00:31:16,167 αυτό που έλεγες. 784 00:31:16,267 --> 00:31:18,333 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας σκέψου με έτσι. 785 00:31:18,433 --> 00:31:19,933 Αυτό θα περίμενα από σένα, 786 00:31:20,067 --> 00:31:22,733 αλλά βλέπετε, κύριε Zabadoff, ο εργοδότης μου, 787 00:31:22,833 --> 00:31:24,933 αυτό δεν είναι το πραγματικό του όνομα. 788 00:31:25,067 --> 00:31:26,233 - Δεν είναι το πραγματικό του όνομα; 789 00:31:26,333 --> 00:31:27,767 - Όχι, το έφτιαξα 790 00:31:27,867 --> 00:31:29,100 να κρατήσει τον κύριο Χάντσον από τη μυρωδιά. 791 00:31:29,200 --> 00:31:31,067 Να κρατήσω την υπόσχεσή μου στην Αραμπέλα. 792 00:31:31,167 --> 00:31:32,467 - Λοιπόν, ποιο είναι το πραγματικό του όνομα; 793 00:31:32,567 --> 00:31:34,067 Μπορείτε να μου πείτε. 794 00:31:34,100 --> 00:31:35,067 - Δεν ωφελεί 795 00:31:35,133 --> 00:31:36,867 επιστρέφω εκεί, βλέπεις, 796 00:31:36,967 --> 00:31:38,300 πρόκειται να ζήσει στο εξωτερικό. 797 00:31:38,400 --> 00:31:41,500 - Εννοείς ότι θα πάει πίσω στη Λιθουανία; 798 00:31:41,600 --> 00:31:45,233 - Και δεν θα το έκανες σκεφτείτε να πάτε μαζί του; 799 00:31:46,100 --> 00:31:48,267 - Δεν μπορώ να μιλήσω στη γλώσσα. 800 00:31:49,600 --> 00:31:52,700 Άλλωστε η καρδιά μου ανήκει στην Αγγλία. 801 00:31:56,067 --> 00:31:57,900 - Δεν είμαι ψυχρός άντρας, Ρίτσαρντ, 802 00:31:58,067 --> 00:32:00,433 και κανείς δεν ξέρει το δικό σου θέση καλύτερη από μένα, 803 00:32:00,533 --> 00:32:01,700 αλλά πρέπει να σου θυμίσω, 804 00:32:01,800 --> 00:32:04,200 που μόλις λίγους μήνες πριν Η πρόταση της λαίδης Southwold, 805 00:32:04,300 --> 00:32:05,967 Σου πρόσφερα ένα προσοδοφόρο διεύθυνση. 806 00:32:06,067 --> 00:32:07,500 - Ναι, το ξέρω, εσύ έκανε, Τζέφρι, 807 00:32:07,600 --> 00:32:09,433 αλλά υπήρχαν χορδές που συνδέονται με αυτό. 808 00:32:09,533 --> 00:32:11,933 Δεν ήμουν έτοιμος να παραδοθώ η πολιτική μου ανεξαρτησία, 809 00:32:12,067 --> 00:32:13,733 ούτε είμαι τώρα. 810 00:32:13,833 --> 00:32:15,133 - Άσε με να σου μιλήσω 811 00:32:15,233 --> 00:32:16,767 όχι μόνο ως οικονομικός σύμβουλος 812 00:32:16,867 --> 00:32:19,067 αλλά ως μεγαλύτερος φίλος. 813 00:32:19,167 --> 00:32:20,667 Τώρα θα το παραδεχτούμε και οι δύο που είχατε πάντα 814 00:32:20,767 --> 00:32:22,500 μια δύσκολη σχέση με τους Southwolds 815 00:32:22,600 --> 00:32:24,100 σε πολλά μέτωπα. 816 00:32:24,200 --> 00:32:25,733 Το νιώθεις ενώ σε βοήθησαν 817 00:32:25,833 --> 00:32:27,367 στο ξεκίνημα της πολιτικής, 818 00:32:27,467 --> 00:32:29,133 σε κράτησαν επίσης πίσω, 819 00:32:29,233 --> 00:32:32,433 σε εμπόδισε κατά καιρούς από το να είσαι κύριος του εαυτού σου. 820 00:32:32,533 --> 00:32:34,200 Αλλά τώρα, θα μπορούσε να υποστηριχθεί, 821 00:32:34,300 --> 00:32:36,433 όσο σκληρό κι αν ακούγεται, 822 00:32:36,533 --> 00:32:38,833 εκείνη της λαίδης Μάρτζορι ο θάνατος σε απελευθέρωσε 823 00:32:38,933 --> 00:32:40,667 από την αιγίδα τους, 824 00:32:40,767 --> 00:32:42,233 και μπορεί να το βρεις μπορείς να προχωρήσεις 825 00:32:42,333 --> 00:32:44,900 με μεγαλύτερη ελευθερία μέσα οποιοδήποτε πεδίο επιλέξετε. 826 00:32:45,067 --> 00:32:47,767 Αλλά για αυτό, χρειάζεστε κεφάλαιο. 827 00:32:47,867 --> 00:32:50,267 Πολύ καλά, πάρε το δικό μου συμβουλή, τσέπη την περηφάνια σου, 828 00:32:50,367 --> 00:32:52,600 και πουλήστε το μισθωτήριο στον νεαρό Τζέιμς. 829 00:32:52,700 --> 00:32:53,867 - Ζητώ συγγνώμη, κύριε, 830 00:32:53,967 --> 00:32:55,200 Κύριε Τζέφρι, 831 00:32:55,300 --> 00:32:56,300 μπορώ να έχω μια λέξη, κύριε; 832 00:32:56,400 --> 00:32:57,767 Είναι θέμα επείγοντος. 833 00:32:57,867 --> 00:33:00,133 - Ναι, συνέχισε, Χάντσον. 834 00:33:03,667 --> 00:33:05,167 - Ο Άλφρεντ είναι κάτω. 835 00:33:05,267 --> 00:33:06,233 - Άλφρεντ. 836 00:33:06,333 --> 00:33:07,333 - Ο πρώην πεζός μας, κύριε, 837 00:33:07,433 --> 00:33:08,167 θυμάσαι. 838 00:33:08,267 --> 00:33:09,067 - Ω, ναι, ναι. 839 00:33:09,167 --> 00:33:10,800 - Ναι, έμεινε εδώ χθες το βράδυ, κύριε. 840 00:33:10,900 --> 00:33:12,900 Λυπάμαι που το λέω χωρίς τις γνώσεις μου. 841 00:33:13,067 --> 00:33:14,633 Ισχυρίζεται ότι έφυγε ο τελευταίος του εργοδότης 842 00:33:14,733 --> 00:33:17,800 μετά από μια ατυχία ερωτική σχέση. 843 00:33:17,900 --> 00:33:20,600 - Λοιπόν, τι κακό έχει αυτό; 844 00:33:20,700 --> 00:33:22,300 Δώστε του λίγο φαγητό και στείλε τον στο δρόμο του. 845 00:33:22,400 --> 00:33:23,667 - Τώρα μόνο μια στιγμή, Ρίτσαρντ. 846 00:33:23,767 --> 00:33:25,333 Δεν μου το είπες εκεί ήταν κάτι περίεργο 847 00:33:25,433 --> 00:33:26,500 για αυτό ο Άλφρεντ; 848 00:33:26,600 --> 00:33:28,533 - Ω ναι, είχε κάποιο πρόβλημα με τον Γερμανό Βαρόνο, 849 00:33:28,633 --> 00:33:30,200 αλλά όλα αυτά έχουν ξεχαστεί. 850 00:33:30,300 --> 00:33:32,400 - Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός. 851 00:33:32,500 --> 00:33:34,933 - Αν μου επιτρέπεται, κύριε, εγώ συμφωνώ με τον Sir Geoffrey. 852 00:33:35,067 --> 00:33:36,567 Είναι η ασφάλεια του σπιτιού 853 00:33:36,667 --> 00:33:37,667 που ανησυχώ. 854 00:33:37,767 --> 00:33:41,867 -Σου λέει το όνομα του τελευταίου εργοδότη του; 855 00:33:43,533 --> 00:33:45,067 - Ίσως είμαι από κάποιους βοήθεια, κύριε Hudson; 856 00:33:45,100 --> 00:33:47,367 - Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, Άλφρεντ. 857 00:33:47,467 --> 00:33:48,233 Σας ευχαριστώ. 858 00:33:48,333 --> 00:33:49,733 - Πηγαίνετε και κάθεστε δίπλα στη φωτιά. 859 00:33:49,833 --> 00:33:51,400 Υποτίθεται ότι είσαι ο καλεσμένος μας. 860 00:33:51,500 --> 00:33:52,433 - Πολύ ευγενικό. 861 00:34:02,100 --> 00:34:04,367 - Νόμιζα ότι ήσουν της Ρόουζ φίλος χτες το βράδυ. 862 00:34:04,467 --> 00:34:06,067 Βλέπεις κατέβηκα από το δωμάτιό μου με πόνο στην κοιλιά, 863 00:34:06,133 --> 00:34:07,567 και σας άκουσα δύο. 864 00:34:07,667 --> 00:34:09,500 Νόμιζα ότι ήσουν ο κρυφός εραστής της. 865 00:34:09,600 --> 00:34:10,467 - Ποιος είσαι; 866 00:34:10,567 --> 00:34:11,833 -Εγώ; Είμαι ο Έντουαρντ. 867 00:34:11,933 --> 00:34:13,067 - Είναι ο διάδοχός σου. 868 00:34:13,133 --> 00:34:15,567 - Εδουάρδος ο διάδοχος. 869 00:34:15,667 --> 00:34:18,067 - Νόμιζα ότι ήσουν αυτή αξιωματικός ιππικού ανθυπασπιστής. 870 00:34:18,167 --> 00:34:19,067 - Το έκανες τώρα; 871 00:34:19,133 --> 00:34:20,067 - Ναι. 872 00:34:20,100 --> 00:34:21,067 - Μα μετά ρώτησε εγώ για το παλιό μου παλτό, 873 00:34:21,133 --> 00:34:22,967 οπότε ήξερα ότι δεν ήταν για αλήτη. 874 00:34:23,067 --> 00:34:24,900 Νόμιζα ότι μπορείς να είσαι λιποτάκτης. 875 00:34:25,067 --> 00:34:26,667 - Λιποτάκτης; 876 00:34:26,767 --> 00:34:27,600 Git! 877 00:34:27,700 --> 00:34:28,700 Εγκαταλείπω τη θέση μου; 878 00:34:28,800 --> 00:34:30,167 (μουρμουρίζοντας ενθουσιασμένος) 879 00:34:30,267 --> 00:34:31,933 Θα ήμουν τόσο βαρετός! 880 00:34:32,067 --> 00:34:35,467 - Ναι, είναι καλός στις απομιμήσεις, 881 00:34:35,567 --> 00:34:36,433 δεν είναι; 882 00:34:37,267 --> 00:34:38,133 Αμολάω. 883 00:34:39,067 --> 00:34:40,067 - Είναι εντάξει, Έντουαρντ. 884 00:34:40,100 --> 00:34:42,300 Ήταν πάντα λίγο αστείος. 885 00:34:49,400 --> 00:34:52,800 - Μια κρύα μέρα, δεν είναι αυτό, κύριε Χάντσον; 886 00:34:52,900 --> 00:34:54,767 - Είναι, κυρία Μπριτζ. 887 00:34:55,933 --> 00:35:00,133 - Μια κρύα μέρα για τραμπουκισμό για τους δρόμους. 888 00:35:00,233 --> 00:35:02,133 - Περιμένω από τη Ρόουζ υπερασπιστεί τον Άλφρεντ. 889 00:35:02,233 --> 00:35:04,100 Είναι μια ρομαντική ιδέα για μια νεαρή κοπέλα 890 00:35:04,200 --> 00:35:05,233 να φιλοξενήσει ένα κουτσό σκυλί, 891 00:35:05,333 --> 00:35:07,600 αλλά πρέπει να πω ότι είμαι έκπληκτος σε εσάς, κυρία Μπριτζ. 892 00:35:07,700 --> 00:35:11,067 - Δεν το κάνω για όχι ρομαντικοί λόγοι, κύριε Χάντσον. 893 00:35:11,100 --> 00:35:13,133 Θα έπρεπε να με ξέρεις καλύτερα από αυτό, 894 00:35:13,233 --> 00:35:14,933 αλλά σίγουρα μπορούμε να σκεφτούμε φτιάξτε κάτι καλύτερο 895 00:35:15,067 --> 00:35:17,567 παρά να βγάλει το φτωχό αγόρι. 896 00:35:18,967 --> 00:35:21,767 - Άρα νομίζεις ότι κάνω λάθος και στις υποψίες μου; 897 00:35:21,867 --> 00:35:23,500 Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι η κυρία Μπρίτζες, 898 00:35:23,600 --> 00:35:25,367 διάβαζα εφημερίδες από κοντά 899 00:35:25,467 --> 00:35:26,800 λόγω των τελευταίων εβδομάδων, 900 00:35:26,900 --> 00:35:28,067 και υπάρχουν πράγματα στον αέρα 901 00:35:28,133 --> 00:35:29,700 που το βρίσκω πολύ ανησυχητικό. 902 00:35:29,800 --> 00:35:30,667 - Τι είδους πράγματα; 903 00:35:30,767 --> 00:35:32,733 - Πολιτικής φύσης 904 00:35:32,833 --> 00:35:35,400 μεταξύ αυτής της χώρας και η Γερμανία. 905 00:35:35,500 --> 00:35:38,267 - Μα τι είναι αυτό να κάνει με τον Άλφρεντ; 906 00:35:38,367 --> 00:35:39,067 (κουδούνισμα) 907 00:35:39,167 --> 00:35:39,900 - Συγγνώμη, κύριε Χάντσον. 908 00:35:40,067 --> 00:35:40,800 Να πάω; 909 00:35:40,900 --> 00:35:41,833 - Όχι, Έντουαρντ, βοήθησε με το δείπνο. 910 00:35:41,933 --> 00:35:42,800 θα πάω. 911 00:35:50,600 --> 00:35:52,233 -[Ρίτσαρντ] Χάντσον. 912 00:35:53,600 --> 00:35:54,800 Ο Άλφρεντ είναι ακόμα κάτω; 913 00:35:54,900 --> 00:35:56,367 - Ναι, κύριε, είναι περίπου να έχει το δείπνο του. 914 00:35:56,467 --> 00:35:57,833 - Δείτε ότι δεν το κάνει φύγετε από το σπίτι. 915 00:35:57,933 --> 00:36:00,200 Είχες απόλυτο δίκιο για να μας ενημερώσει για αυτόν. 916 00:36:00,300 --> 00:36:02,867 - Ήρθα σε επαφή με τον προϊστάμενό μου. 917 00:36:02,967 --> 00:36:05,633 Μπόρεσε να εξακριβώσει ότι υπήρχε ένας κύριος 918 00:36:05,733 --> 00:36:08,067 λιθουανικής καταγωγής που ονομάζεται Zabadoff 919 00:36:08,167 --> 00:36:09,933 που ζει στο Μπράιτον. 920 00:36:10,067 --> 00:36:12,367 - Όταν τηλεφωνήσαμε στον κ. Η κατοικία του Zabadoff, 921 00:36:12,467 --> 00:36:14,733 η κλήση απαντήθηκε από αστυνομικό επιθεωρητή. 922 00:36:14,833 --> 00:36:15,700 - Αστυνομία; 923 00:36:15,800 --> 00:36:18,067 - Ο κύριος Zabadoff ήταν βρέθηκε ξαπλωμένος στο πάτωμα 924 00:36:18,100 --> 00:36:19,700 του υπνοδωματίου του, σφαγιασμένος μέχρι θανάτου 925 00:36:19,800 --> 00:36:20,833 με ένα τσεκούρι από κρέας. 926 00:36:20,933 --> 00:36:22,700 - Ήταν νεκρός για δύο ή τρεις μέρες. 927 00:36:22,800 --> 00:36:24,733 Η αστυνομία είναι στο χέρι τους εδώ τώρα. 928 00:36:24,833 --> 00:36:25,767 - Συνέχισε, Άλφρεντ. 929 00:36:25,867 --> 00:36:27,133 Θα μπορούσαμε να κάνουμε με μερικά ψυχαγωγία εδώ κάτω. 930 00:36:27,233 --> 00:36:27,967 Προχωρώ. 931 00:36:28,067 --> 00:36:31,933 (τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα) 932 00:36:39,200 --> 00:36:42,467 (γελώντας και τραγουδώντας) 933 00:36:50,900 --> 00:36:55,100 (τραγουδώντας στα ξένα γλώσσα χαρούμενη) 934 00:37:00,133 --> 00:37:02,367 (φωνάζοντας) 935 00:37:02,467 --> 00:37:03,467 - Έντουαρντ, Ρούμπι. 936 00:37:03,567 --> 00:37:04,600 -[Έντουαρντ] Λοιπόν, είναι μόνο λίγη πλάκα, κύριε Χάντσον. 937 00:37:04,700 --> 00:37:05,800 - Διασκέδαση; 938 00:37:05,900 --> 00:37:06,767 -[Έντουαρντ] Λοιπόν, αυτό είναι τραγουδούν στις γερμανικές κουζίνες. 939 00:37:06,867 --> 00:37:07,900 - Αφήστε το να περιοριστεί στις γερμανικές κουζίνες. 940 00:37:08,067 --> 00:37:09,833 Δεν θα έχω τέτοιο είδος των πραγμάτων που τραγουδιούνται εδώ κάτω. 941 00:37:09,933 --> 00:37:10,633 Ερχομαι. 942 00:37:10,733 --> 00:37:11,533 - Ναι, κύριε Χάντσον. 943 00:37:11,633 --> 00:37:14,300 - Θεέ μου, τι ένα caterwauling. 944 00:37:14,400 --> 00:37:15,967 Ορίστε, Ρούμπι, μετακινήστε αυτό το πιάτο. 945 00:37:16,067 --> 00:37:16,933 -[Ρόουζ] Συνέχισε, Άλφρεντ, 946 00:37:17,067 --> 00:37:19,700 μπορείτε να έρθετε και να καθίσετε εδώ δίπλα μου. 947 00:37:29,700 --> 00:37:31,767 - Για αυτό που είμαστε ετοιμάζεται να λάβει, 948 00:37:31,867 --> 00:37:33,800 ο Κύριος να κάνει είμαστε πραγματικά ευγνώμονες. 949 00:37:33,900 --> 00:37:35,967 -[Μαζί] Αμήν. 950 00:37:36,067 --> 00:37:38,900 (καρέκλες για σκούτερ) 951 00:37:40,500 --> 00:37:43,100 -Τι σου έδωσαν να φας στη Γερμανία, Άλφρεντ; 952 00:37:43,200 --> 00:37:46,833 - Φρανκφούρτη, ξινολάχανο, μαύρο ψωμί στρατιωτών, 953 00:37:46,933 --> 00:37:48,133 κάλεσε (μιλώντας ξένη γλώσσα) 954 00:37:48,233 --> 00:37:49,533 πουτίγκα μαύρου ψωμιού. 955 00:37:49,633 --> 00:37:50,967 Νόστιμο, το μαγειρεύω. 956 00:37:51,067 --> 00:37:52,700 - Ω, όχι ευχαριστώ. 957 00:37:52,800 --> 00:37:53,767 - Αλήθεια μαγειρεύεις; 958 00:37:53,867 --> 00:37:55,833 - Πολύ καλό, χωρίς κόλπα. 959 00:37:57,067 --> 00:37:58,533 - Μπορώ να δω ότι δεν το κάνουν διδάσκουν τρόπους 960 00:37:58,633 --> 00:37:59,600 στις γερμανικές κουζίνες. 961 00:37:59,700 --> 00:38:00,567 - Λοιπόν, πεινάει. 962 00:38:00,667 --> 00:38:02,967 Τρεις μέρες δεν έχει φάει. 963 00:38:03,067 --> 00:38:05,600 - Από αγάπη, να υποθέσω; 964 00:38:05,700 --> 00:38:08,167 - Το άκουσα να το λένε έχεις σαλιγκάρια 965 00:38:08,267 --> 00:38:09,800 στη Γερμανία. 966 00:38:09,900 --> 00:38:12,133 - Το κάνεις, αλλά όχι το δικό σου κοινά σαλιγκάρια κήπου, 967 00:38:12,233 --> 00:38:13,833 μεγάλα λευκά ζουμερά, 968 00:38:13,933 --> 00:38:14,733 παχυνθεί σε αλεύρι. 969 00:38:14,833 --> 00:38:15,600 (τσιρίζοντας) 970 00:38:15,700 --> 00:38:16,533 Νόστιμο! 971 00:38:16,633 --> 00:38:18,333 (μουρμουρίζοντας έκπληξη) 972 00:38:18,433 --> 00:38:20,167 - Αν πραγματικά μπορεί Μάγειρας, κύριε Χάντσον, 973 00:38:20,267 --> 00:38:21,833 ίσως, θα μπορούσες μιλήσουμε με τον άνθρωπο μας 974 00:38:21,933 --> 00:38:23,367 στη ναυτιλία κάτω στις αποβάθρες. 975 00:38:23,467 --> 00:38:24,700 Δώσε του δουλειά σε μια βάρκα πηγαίνοντας κάπου 976 00:38:24,800 --> 00:38:26,300 ως μάγειρας του πλοίου. 977 00:38:26,400 --> 00:38:27,100 - Ναι 978 00:38:27,200 --> 00:38:28,067 Χονολουλού! 979 00:38:28,167 --> 00:38:29,067 - Ίσως ένα γερμανικό σκάφος 980 00:38:29,167 --> 00:38:30,933 τότε θα μπορούσε να μαγειρέψει το ψωμί του. 981 00:38:31,067 --> 00:38:33,833 - Λοιπόν, θα έδινε έχει μια ευκαιρία, κύριε Χάντσον. 982 00:38:33,933 --> 00:38:35,800 - Δεν νομίζω ότι υπάρχει α μεγάλη πρόσκληση για πουτίγκα ψωμιού 983 00:38:35,900 --> 00:38:38,867 στο είδος των σκαφών μου ποσέ φίλος συνδέεται με. 984 00:38:38,967 --> 00:38:41,867 - Λοιπόν, θα μπορούσες να βάλεις ένα μιλήστε με κάποιον άλλο. 985 00:38:41,967 --> 00:38:43,067 - Ναι, συνεχίστε, κύριε Χάντσον. 986 00:38:43,167 --> 00:38:44,967 (κουδούνισμα) 987 00:38:45,067 --> 00:38:47,600 - Θα πρέπει να δούμε, έτσι δεν είναι. 988 00:38:49,067 --> 00:38:50,867 - Λοιπόν, αξίζει να το σκεφτείς περίπου πάντως. 989 00:38:50,967 --> 00:38:53,600 Αρκεί να μην το κάνεις να πελαγώσει. 990 00:38:53,700 --> 00:38:55,533 (γέλια) 991 00:38:55,633 --> 00:38:58,900 -[Η κα. Γέφυρες] Αυτό δεν θα έκανε. 992 00:38:59,067 --> 00:39:00,433 - Επιθεωρητής ντετέκτιβ Μπόουλς, κύριε, 993 00:39:00,533 --> 00:39:01,933 και ο λοχίας Maybury. 994 00:39:02,067 --> 00:39:02,933 - Α, ναι, 995 00:39:03,067 --> 00:39:03,767 αυτός είναι ο δικηγόρος μου, Σερ Τζέφρι Ντίλον. 996 00:39:03,867 --> 00:39:04,933 -[Επιθεωρητής] Πώς τα πάτε; 997 00:39:05,067 --> 00:39:05,867 - Θα με ζητήσετε, κύριε; 998 00:39:05,967 --> 00:39:07,067 - Ναι, μείνε, Χάντσον. 999 00:39:07,100 --> 00:39:08,667 Αυτή είναι μια τρομερή επιχείρηση, επιθεωρητής. 1000 00:39:08,767 --> 00:39:10,767 - Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι για οτιδήποτε ακόμα, κύριε, 1001 00:39:10,867 --> 00:39:12,667 πέρα από το γεγονός ότι Ο Άλφρεντ Χάρις εθεάθη 1002 00:39:12,767 --> 00:39:14,400 στην εταιρεία του κυρίου του στις το βράδυ της πέμπτης. 1003 00:39:14,500 --> 00:39:16,267 Αυτά πριν από τρεις μέρες και αγνοείται από τότε. 1004 00:39:16,367 --> 00:39:17,400 Μέχρι τώρα, κύριε. 1005 00:39:17,500 --> 00:39:18,500 - Τίποτα λήφθηκε; 1006 00:39:18,600 --> 00:39:19,433 Χρήματα, τιμαλφή; 1007 00:39:19,533 --> 00:39:20,600 - Δεν φαίνεται, κύριε. 1008 00:39:20,700 --> 00:39:22,467 Γι' αυτό δεν σκεφτόμαστε ήταν μια εξωτερική δουλειά. 1009 00:39:22,567 --> 00:39:24,067 Ο Χάρις είναι ακόμα στις εγκαταστάσεις; 1010 00:39:24,167 --> 00:39:25,467 - Ναι, επιθεωρητής, κάτω. 1011 00:39:25,567 --> 00:39:26,667 - Πόσοι άνθρωποι είναι μαζί του; 1012 00:39:26,767 --> 00:39:28,367 - Λοιπόν, είναι η κα. Μπριτζ, ο μάγειρας, 1013 00:39:28,467 --> 00:39:30,167 Ρόουζ, η καμαριέρα, 1014 00:39:30,267 --> 00:39:32,067 Έντουαρντ και Ρούμπι. 1015 00:39:32,167 --> 00:39:34,967 - Νομίζεις ότι μπορεί να είσαι επικίνδυνος; 1016 00:39:35,067 --> 00:39:36,767 Λοιπόν, καλύτερα να πας και μαζέψτε τον. 1017 00:39:36,867 --> 00:39:38,567 - Λοιπόν, πριν το κάνουμε αυτό, κύριε, 1018 00:39:38,667 --> 00:39:42,900 Αναρωτιέμαι μπορείς να πετάξεις κανένα φως στην προσωπική ζωή του Χάρις; 1019 00:39:43,067 --> 00:39:45,067 Η σεξουαλική φύση του, κύριε. 1020 00:39:45,100 --> 00:39:49,633 Ο Λιθουανός, βλέπετε, ήταν ένας ανύπαντρος κάποιας ηλικίας, 1021 00:39:49,733 --> 00:39:53,200 θηλυκό, αν ξέρεις τι εννοώ, κύριε. 1022 00:39:56,067 --> 00:39:58,400 - Θα έρθει ο κύριος Χάντσον; πίσω για την πουτίγκα του; 1023 00:39:58,500 --> 00:40:00,000 - Α, καλύτερα να το κρατήσεις μακριά του, Ρούμπι. 1024 00:40:00,100 --> 00:40:02,433 Είναι ένα από τα αγαπημένα του. 1025 00:40:02,533 --> 00:40:03,500 - Αναρωτιέμαι πού είναι. 1026 00:40:03,600 --> 00:40:05,467 Έχει περάσει πολύς καιρός. 1027 00:40:08,267 --> 00:40:10,533 (κλουγγάρισμα) 1028 00:40:16,433 --> 00:40:18,533 - Γεια, υπάρχει ένα χαλκός εκεί πάνω. 1029 00:40:18,633 --> 00:40:20,100 -[Η κα. Γέφυρες] Έκανε σου αρέσει, Άλφρεντ; 1030 00:40:20,200 --> 00:40:21,100 - Συγγνώμη, κυρία Μπρίτζες; 1031 00:40:21,200 --> 00:40:23,633 -[Η κα. Γέφυρες] Η μαρμελάδα μου πουτίγκα ρολό. 1032 00:40:23,733 --> 00:40:26,600 Όχι τόσο καλό όσο το ψωμί σου πουτίγκα, δεν υποθέτω. 1033 00:40:26,700 --> 00:40:29,833 (οι γλάστρες χτυπούν δυνατά) 1034 00:40:29,933 --> 00:40:33,367 (μουρμουρίζοντας πέρα από την πόρτα) 1035 00:40:33,467 --> 00:40:35,467 - Ορίστε, Άλφρεντ, εκεί ένας μπάτσος εκεί έξω. 1036 00:40:35,567 --> 00:40:37,000 (φωνάζει και αγωνίζεται) 1037 00:40:37,100 --> 00:40:39,267 -[Έντουαρντ] Άλφρεντ, Άλφρεντ! 1038 00:40:40,167 --> 00:40:42,733 - Τι είναι όλη η φασαρία; 1039 00:40:44,367 --> 00:40:45,267 - Θα τον μαχαιρώσω. 1040 00:40:45,367 --> 00:40:46,767 Αυτό θα σε βοηθήσει. 1041 00:40:47,733 --> 00:40:49,500 - Ω, Άλφρεντ. 1042 00:40:49,600 --> 00:40:52,000 - Μην πλησιάζεις, Ρόουζ. 1043 00:40:52,100 --> 00:40:52,867 - Τι να κάνουμε κύριε; 1044 00:40:52,967 --> 00:40:53,900 -[Η κα. Γέφυρες] κύριε Χάντσον! 1045 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 -[Ρίτσαρντ] Λοιπόν, πρώτα ξεφορτωθείτε το προσωπικό. 1046 00:40:55,100 --> 00:40:55,900 Θα μιλήσω με τον επιθεωρητή. - Σωστά, κύριε. 1047 00:40:56,000 --> 00:40:57,000 Έλα, κυρία Μπρίτζες, πίσω εδώ μέσα. 1048 00:40:57,100 --> 00:40:58,233 - Κύριε Χάντσον, τι συμβαίνει; 1049 00:40:58,333 --> 00:40:59,300 - Τίποτα για σένα να ανησυχείς. 1050 00:40:59,400 --> 00:41:01,233 Γρήγορα τώρα, γρήγορα. 1051 00:41:02,767 --> 00:41:03,500 Έλα, Ρόουζ. 1052 00:41:03,600 --> 00:41:04,833 Και εσύ επίσης. - Όχι. 1053 00:41:04,933 --> 00:41:05,667 μένω. 1054 00:41:05,767 --> 00:41:07,467 - Εντάξει, Χάντσον. 1055 00:41:07,567 --> 00:41:08,433 Επιθεωρητής, 1056 00:41:10,067 --> 00:41:12,067 αυτός ο νεαρός ανόητος σημαίνει επιχείρηση. 1057 00:41:12,133 --> 00:41:13,333 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. 1058 00:41:13,433 --> 00:41:15,833 - Θα πρέπει απλώς να προσπαθήσουμε και πες του να το ξεφύγει. 1059 00:41:15,933 --> 00:41:16,667 Ποιο είναι το κορίτσι; 1060 00:41:16,767 --> 00:41:18,633 - Ρόουζ, η υπηρέτρια. 1061 00:41:20,067 --> 00:41:22,400 - Α, απλά φοβάται, κύριε. 1062 00:41:22,500 --> 00:41:23,367 Δεν θα κάνει κακό. 1063 00:41:23,467 --> 00:41:24,367 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1064 00:41:24,467 --> 00:41:25,500 - Δεν είμαι. 1065 00:41:25,600 --> 00:41:26,700 Έχει σκοτωθεί μια φορά. 1066 00:41:26,800 --> 00:41:27,667 - Σκοτώθηκε; 1067 00:41:28,633 --> 00:41:29,533 - Ορίστε, άσε με να του μιλήσω. 1068 00:41:29,633 --> 00:41:31,600 - Να προσέχετε, κύριε. 1069 00:41:31,700 --> 00:41:33,367 - Είναι εντάξει, Άλφρεντ. 1070 00:41:33,467 --> 00:41:35,200 Δεν θα έρθω πιο κοντά. 1071 00:41:35,300 --> 00:41:36,667 Ξέρεις ποιος είμαι. 1072 00:41:36,767 --> 00:41:39,067 - Κύριε Μπέλαμι, κύριε. 1073 00:41:39,167 --> 00:41:40,400 - Τώρα άκου με. 1074 00:41:40,500 --> 00:41:41,433 Δεν ξέρω τι έκανες, 1075 00:41:41,533 --> 00:41:43,433 αλλά ό,τι κι αν είναι, 1076 00:41:43,533 --> 00:41:45,800 δεν φτιάχνεις πράγματα πιο εύκολο για τον εαυτό σου. 1077 00:41:45,900 --> 00:41:47,500 Καταλαβαίνετε; 1078 00:41:47,600 --> 00:41:48,700 Πρέπει να αφήσεις τον Έντουαρντ να φύγει τώρα 1079 00:41:48,800 --> 00:41:50,767 και δώσε μου αυτό το μαχαίρι. 1080 00:41:50,867 --> 00:41:52,467 Θα σου τα πάρω όλα βοήθεια που χρειάζεστε. 1081 00:41:52,567 --> 00:41:54,667 - Συγγνώμη, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. 1082 00:41:54,767 --> 00:41:56,667 - Λοιπόν, γιατί όχι; 1083 00:41:56,767 --> 00:41:58,500 - Νομίζουν ότι είμαι ένοχος. 1084 00:41:58,600 --> 00:42:00,067 - Δεν σκέφτονται τίποτα του είδους. 1085 00:42:00,167 --> 00:42:01,300 - Το κάνουν. 1086 00:42:01,400 --> 00:42:04,067 Με σεβασμό, κύριε, δεν το κάνουν ξέρετε τι πραγματικά συνέβη. 1087 00:42:04,100 --> 00:42:05,067 -Μα τότε μπορείς να τους πεις. 1088 00:42:05,100 --> 00:42:07,233 Θέλουν να ακούσουν το δικό σου πλευρά των πραγμάτων. 1089 00:42:07,333 --> 00:42:08,933 - Και να με ακούς; 1090 00:42:10,200 --> 00:42:11,533 Όχι εγώ. 1091 00:42:11,633 --> 00:42:14,833 Αποβράσματα της γης που σέρνονται στην κοιλιά του. 1092 00:42:14,933 --> 00:42:17,167 (φωνάζοντας) 1093 00:42:17,267 --> 00:42:18,500 - Άλφρεντ, τι είναι θα κάνεις; 1094 00:42:18,600 --> 00:42:19,767 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ για πάντα, 1095 00:42:19,867 --> 00:42:21,300 και θα περιμένουν. 1096 00:42:22,767 --> 00:42:24,400 (τραύλισμα) 1097 00:42:24,500 --> 00:42:26,500 - Θέλω να μιλήσω με τη Ρόουζ μόνη μου. 1098 00:42:26,600 --> 00:42:27,867 - Άλφρεντ, σε παρακαλώ. 1099 00:42:27,967 --> 00:42:29,267 - Μόνος. 1100 00:42:29,367 --> 00:42:31,500 Πόρτες κλειστές, ιδιωτικές. 1101 00:42:31,600 --> 00:42:32,800 - Σε παρακαλώ, άσε με να μιλήσω σε αυτόν, κύριε. 1102 00:42:32,900 --> 00:42:34,067 Είμαι σίγουρος ότι θα με ακούσει. 1103 00:42:34,100 --> 00:42:35,433 - Ρόουζ, δεν αντέχω την ευθύνη 1104 00:42:35,533 --> 00:42:37,067 να σε αφήσω εδώ μέσα. 1105 00:42:37,100 --> 00:42:39,067 - Πρέπει να με αφήσεις να χειριστώ αυτό τώρα, κύριε. 1106 00:42:39,167 --> 00:42:41,433 Μην κάνετε καμία προσπάθεια να τον αφοπλίσετε. 1107 00:42:41,533 --> 00:42:43,467 Απλά μίλα, εντάξει. 1108 00:42:43,567 --> 00:42:45,433 Θα είμαστε ακριβώς έξω. 1109 00:42:52,700 --> 00:42:54,500 - Νόμιζα ότι δεν ήμασταν παίρνοντας οποιοδήποτε ρίσκο. 1110 00:42:54,600 --> 00:42:56,767 - Αν την εμπιστευτεί, τότε έχει τις καλύτερες πιθανότητες. 1111 00:42:56,867 --> 00:42:59,867 Οι υπόλοιποι τον τρομάζουμε. 1112 00:43:00,067 --> 00:43:01,533 - Όχι πιο κοντά. 1113 00:43:01,633 --> 00:43:03,067 - Άλφρεντ, σε παρακαλώ. 1114 00:43:03,933 --> 00:43:05,533 Τι λένε; 1115 00:43:05,633 --> 00:43:07,067 Δεν σκότωσες κανέναν. 1116 00:43:07,100 --> 00:43:09,133 Πες τους ότι δεν το έκανες. 1117 00:43:09,233 --> 00:43:10,767 - Δεν μπορώ. 1118 00:43:10,867 --> 00:43:12,300 - Γιατί; 1119 00:43:12,400 --> 00:43:14,067 - Υπάρχουν στοιχεία. 1120 00:43:15,100 --> 00:43:17,333 Το χαλί της κρεβατοκάμαρας, 1121 00:43:17,433 --> 00:43:18,900 υπάρχει αίμα. 1122 00:43:19,067 --> 00:43:20,767 - Αίμα, ποιανού αίμα; 1123 00:43:22,200 --> 00:43:23,567 - Λιθουανό μου, 1124 00:43:26,967 --> 00:43:28,067 αλλά το πρόσωπό του, 1125 00:43:29,967 --> 00:43:31,833 το χαμόγελό του με αηδιάζει. 1126 00:43:33,567 --> 00:43:35,133 Άνθρωποι με τους οποίους έζησα 1127 00:43:36,633 --> 00:43:37,500 όπως εδώ. 1128 00:43:39,067 --> 00:43:41,333 Αξιοπρεπείς άνθρωποι πάντα εδώ. 1129 00:43:41,433 --> 00:43:43,200 Ήθελα να είμαι αξιοπρεπής. 1130 00:43:43,300 --> 00:43:44,633 Δεν με άφηνε. 1131 00:43:44,733 --> 00:43:46,067 πάντα ρωτούσα. 1132 00:43:47,867 --> 00:43:49,800 Θα με ωθούσε στο άλσος. 1133 00:43:50,800 --> 00:43:52,800 Ήμουν σαν φίδι. 1134 00:43:52,900 --> 00:43:56,067 Όπως το χαμηλότερο από τα θηρία. 1135 00:43:56,133 --> 00:43:57,067 Ήθελε απλώς να φύγει 1136 00:43:57,167 --> 00:43:58,667 πίσω σε αυτή τη ζωή, οτιδήποτε. 1137 00:43:58,767 --> 00:43:59,733 Δεν με άφηνε. 1138 00:43:59,833 --> 00:44:01,200 Απλώς με γέλασε. 1139 00:44:01,300 --> 00:44:03,933 Σταμάτα, σταμάτα, και δεν θα το έκανε. 1140 00:44:05,667 --> 00:44:07,100 Πήρα ένα μαχαίρι. 1141 00:44:08,733 --> 00:44:10,067 Κοιμόταν 1142 00:44:11,367 --> 00:44:14,100 στην κρεβατοκάμαρά του που μυρίζει γλυκά. 1143 00:44:15,167 --> 00:44:16,467 Ω, αηδιαστικό. 1144 00:44:18,400 --> 00:44:19,433 Καθώς κοιμόταν, 1145 00:44:21,900 --> 00:44:23,167 τον τελείωσα. 1146 00:44:27,600 --> 00:44:29,633 - Όχι ανιψιά, όχι Αραμπέλα. 1147 00:44:31,133 --> 00:44:32,400 - Ένα αγνό, ελεύθερο, 1148 00:44:34,233 --> 00:44:35,200 αξιοπρεπής άνθρωπος. 1149 00:44:36,367 --> 00:44:37,233 Σημαντικό, 1150 00:44:38,633 --> 00:44:39,933 νέα ζωή. 1151 00:44:40,067 --> 00:44:41,867 Μάγειρας του πλοίου, Χονολουλού. 1152 00:44:43,100 --> 00:44:44,333 Απλά κοιτάξτε. 1153 00:44:44,433 --> 00:44:46,300 Ρωτήστε τους εκεί έξω. 1154 00:44:46,400 --> 00:44:47,267 Μια ευκαιρία. 1155 00:44:48,700 --> 00:44:50,067 Πες τους, Ρόουζ. 1156 00:44:50,967 --> 00:44:52,367 - Δεν μπορώ. 1157 00:44:52,467 --> 00:44:54,067 - Πρέπει να με βοηθήσεις. 1158 00:44:54,167 --> 00:44:55,067 - Δεν μπορώ. 1159 00:44:55,133 --> 00:44:56,967 - Υποσχέθηκες! 1160 00:44:57,067 --> 00:44:58,900 - Δεν το υποσχέθηκα. 1161 00:44:59,067 --> 00:45:00,633 Έπρεπε να κάνω κάτι. 1162 00:45:00,733 --> 00:45:02,267 - Βγες έξω! 1163 00:45:02,367 --> 00:45:03,867 - Όχι, Άλφρεντ. 1164 00:45:03,967 --> 00:45:05,767 - Φτωχός, γέρος, βρώμικος, αποβράσματα μιας πόρνης, 1165 00:45:05,867 --> 00:45:07,400 όλα πολύ αποβράσματα! 1166 00:45:07,500 --> 00:45:08,333 Δεν σε χρειάζομαι. 1167 00:45:08,433 --> 00:45:09,167 Απάντησε του! 1168 00:45:09,267 --> 00:45:10,067 Delilah, Jezabel! 1169 00:45:10,100 --> 00:45:13,467 (φωνάζοντας ασυνάρτητα) 1170 00:45:15,633 --> 00:45:17,067 (μουρμουρίζοντας κάτω από τις φωνές) 1171 00:45:17,167 --> 00:45:19,533 - Αν αποσυρθούμε σε απόσταση στη σιωπή, 1172 00:45:19,633 --> 00:45:21,467 μπορεί να τον δολώσει σε α ψεύτικη αίσθηση ασφάλειας. 1173 00:45:21,567 --> 00:45:22,633 - Μα έχει το αγόρι μαζί του. 1174 00:45:22,733 --> 00:45:23,700 - Δεν θα του κάνει κακό. 1175 00:45:23,800 --> 00:45:24,700 Είναι πολύ πολύτιμος γι' αυτόν. 1176 00:45:24,800 --> 00:45:26,267 - Νομίζω ότι μπορεί να είναι αξίζει να δοκιμάσετε, κύριε. 1177 00:45:26,367 --> 00:45:27,500 - Πολύ καλά. 1178 00:45:27,600 --> 00:45:28,500 - Σάιμον. 1179 00:45:30,300 --> 00:45:33,667 (φωνάζοντας ασυνάρτητα) 1180 00:45:34,633 --> 00:45:38,900 - Δεν παλεύουμε με οι ίσοι σε αυτόν τον κόσμο! 1181 00:45:39,067 --> 00:45:41,100 (μουρμουρίζοντας) 1182 00:45:41,200 --> 00:45:42,300 Δεν χρειαζόμαστε 1183 00:45:43,467 --> 00:45:44,900 (κλαίγοντας) 1184 00:45:45,067 --> 00:45:46,100 -[Χάντσον] Ήθελες να του μιλήσω, κύριε; 1185 00:45:46,200 --> 00:45:47,100 - Όχι, Χάντσον. 1186 00:45:47,200 --> 00:45:48,400 Θα φύγουμε μόνος του για λίγο. 1187 00:45:48,500 --> 00:45:49,500 Δείτε πώς αντιδρά σε αυτό. 1188 00:45:49,600 --> 00:45:50,967 -Μην τα χρειάζεσαι, εμείς, Έντουαρντ; 1189 00:45:51,067 --> 00:45:53,500 Δεν χρειάζεται τη βοήθεια των πόρνων! 1190 00:45:53,600 --> 00:45:54,967 - Παρακαλώ αφήστε μου το λαιμό. 1191 00:45:55,067 --> 00:45:56,067 Παρακαλώ αφήστε το, πονάτε. 1192 00:45:56,133 --> 00:45:57,133 - Θα φτιάξουμε το δρόμο μας. 1193 00:45:57,233 --> 00:45:58,433 - Μη με σκοτώσεις! 1194 00:45:58,533 --> 00:46:00,267 - Γιατί το είπες αυτό; 1195 00:46:00,367 --> 00:46:01,633 - Δεν σε χάλασα ποτέ. 1196 00:46:01,733 --> 00:46:02,600 (γέλια) 1197 00:46:02,700 --> 00:46:04,167 - Ούτε σε χάλασα ποτέ. 1198 00:46:04,267 --> 00:46:06,667 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε βλάψω. 1199 00:46:06,767 --> 00:46:09,500 Είναι μόνο για αυτούς, προστασία. 1200 00:46:09,600 --> 00:46:11,367 Θα πάμε μαζί στις αποβάθρες. 1201 00:46:11,467 --> 00:46:12,267 - Δεν θέλω να πάω. 1202 00:46:12,367 --> 00:46:13,367 - Τι λέτε; 1203 00:46:13,467 --> 00:46:15,100 - Ναι, εντάξει, θα πάω. 1204 00:46:15,200 --> 00:46:15,933 - Θα το κάνεις; 1205 00:46:16,067 --> 00:46:18,500 - Ναι, θα πάω στην αποβάθρα. 1206 00:46:19,667 --> 00:46:22,067 -Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 1207 00:46:22,133 --> 00:46:23,867 Όλα έχουν σιωπήσει. 1208 00:46:24,700 --> 00:46:27,167 - Ίσως, να πάμε, ε; 1209 00:46:27,267 --> 00:46:29,767 - Όχι, όχι, είναι κόλπο. 1210 00:46:29,867 --> 00:46:30,900 Περιμένουν. 1211 00:46:31,067 --> 00:46:32,067 Θα περιμένουμε. 1212 00:46:32,100 --> 00:46:33,667 (αναπνευστικά) 1213 00:46:33,767 --> 00:46:35,300 - Παρακαλώ, αφήστε μου το λαιμό. 1214 00:46:35,400 --> 00:46:36,900 - Δεν θα κάνεις τίποτα ανόητο; 1215 00:46:37,067 --> 00:46:38,067 - Το υπόσχομαι. 1216 00:46:44,767 --> 00:46:47,233 - Είμαστε το ίδιο, εσύ κι εγώ. 1217 00:46:48,667 --> 00:46:49,567 Ποδοσφαιριστές. 1218 00:46:51,200 --> 00:46:52,067 Φίλοι. 1219 00:46:54,400 --> 00:46:56,800 - Εκεί, εκεί, Ρόουζ. 1220 00:46:56,900 --> 00:47:00,067 Αφήστε με να πάω να του μιλήσω, κύριε. 1221 00:47:00,133 --> 00:47:03,067 Πάντα καταλάβαινα Άλφρεντ. 1222 00:47:03,133 --> 00:47:04,067 - Βοηθήστε με! 1223 00:47:05,367 --> 00:47:06,267 Βοηθήστε με! 1224 00:47:06,367 --> 00:47:07,200 Κάνε του σφαλιάρα! 1225 00:47:13,067 --> 00:47:15,467 (παλεύοντας) 1226 00:47:20,967 --> 00:47:22,333 (κλαίγοντας) 1227 00:47:22,433 --> 00:47:23,300 - Όχι, όχι! 1228 00:47:24,467 --> 00:47:27,833 (αγωνίζεται και κλαίει) 1229 00:47:31,333 --> 00:47:33,067 Όχι, κάποιος να με σώσει! 1230 00:47:34,633 --> 00:47:36,067 Τριαντάφυλλο! 1231 00:47:36,167 --> 00:47:39,667 (φωνάζοντας ασυνάρτητα) 1232 00:47:39,767 --> 00:47:40,800 Τριαντάφυλλο! 1233 00:47:40,900 --> 00:47:43,200 (φωνάζοντας) 1234 00:47:48,133 --> 00:47:49,700 Πονάει, πονάει. 1235 00:47:49,800 --> 00:47:52,067 (κλαίγοντας) 1236 00:47:55,867 --> 00:47:56,933 - Το περίμενα μια ευκαιρία, κύριε Χάντσον. 1237 00:47:57,067 --> 00:47:58,733 Μετά άφησε το μαχαίρι να πέσει, και το άρπαξα γρήγορα. 1238 00:47:58,833 --> 00:48:00,067 - Μπράβο, Έντουαρντ, αγόρι μου. 1239 00:48:00,100 --> 00:48:01,600 - Λυπάμαι που δεν ήμασταν ικανός να σε σώσει 1240 00:48:01,700 --> 00:48:02,600 όλη αυτή η ταλαιπωρία. 1241 00:48:02,700 --> 00:48:03,267 - Έκανες τα πάντα θα μπορούσες, επιθεωρητή. 1242 00:48:03,367 --> 00:48:04,233 - Λοιπόν, αντίο τότε. 1243 00:48:04,333 --> 00:48:06,300 - Ευχαριστώ, αντίο. 1244 00:48:06,400 --> 00:48:07,400 - Τι ακριβώς έγινε; 1245 00:48:07,500 --> 00:48:08,500 - Δεν είμαι σίγουρος, 1246 00:48:08,600 --> 00:48:10,833 αλλά φαίνεται το τέχνασμα σου ήταν επιτυχής. 1247 00:48:10,933 --> 00:48:12,467 Τώρα, θα ανέβεις πάνω και να πιω λίγο ουίσκι, 1248 00:48:12,567 --> 00:48:14,667 ή θα προτιμούσατε λίγο γάλα; 1249 00:48:14,767 --> 00:48:18,467 - Νομίζω ένα μικρό ουίσκι θα ήταν σε τάξη. 1250 00:48:22,067 --> 00:48:22,967 - Εκεί, εκεί. 1251 00:48:23,067 --> 00:48:25,200 Μην στεναχωριέσαι κορίτσι μου. 1252 00:48:25,300 --> 00:48:26,900 Μην στεναχωριέσαι. 1253 00:48:27,067 --> 00:48:30,100 Ήταν πάντα κακός log, εκείνος ο Άλφρεντ. 1254 00:48:32,933 --> 00:48:35,833 (κλαίγοντας σιγανά) 1255 00:48:45,133 --> 00:48:47,533 (σφυρίζοντας) 1256 00:48:53,800 --> 00:48:55,533 - Έντουαρντ, ησυχία. 1257 00:48:55,633 --> 00:48:57,900 - Για ό,τι να 'ναι, κύριε Χάντσον; 1258 00:49:04,367 --> 00:49:07,067 (χτυπάνε οι καμπάνες) 1259 00:49:26,967 --> 00:49:28,767 - Τον κρέμασαν. 1260 00:49:31,100 --> 00:49:34,467 - Δεν ήταν περισσότερο από του άξιζε, Ρόουζ. 1261 00:49:35,367 --> 00:49:37,667 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη η ψυχή του. 1262 00:49:41,833 --> 00:49:44,533 - Ήταν άρρωστος, κύριε Χάντσον. 1263 00:49:44,633 --> 00:49:46,333 Δεν έφταιγε αυτός τι έκανε. 1264 00:49:46,433 --> 00:49:48,900 Τον έκαναν άλλοι άνθρωποι. 1265 00:49:49,733 --> 00:49:54,233 Δεν μπορείς να κρεμάσεις έναν άντρα τι είναι όχι ακριβώς στο κεφάλι. 1266 00:49:54,333 --> 00:49:55,500 - Μπορείς. 1267 00:49:55,600 --> 00:49:57,233 Και πρέπει, Ρόουζ. 1268 00:49:58,300 --> 00:50:00,900 Δεν έχει σημασία γιατί, πήρε μακριά μια ανθρώπινη ζωή 1269 00:50:01,000 --> 00:50:03,500 και πρέπει να πληρώσει με τα δικά του. 1270 00:50:03,600 --> 00:50:06,400 Αυτός είναι ο νόμος του πολιτισμένος άνθρωπος. 1271 00:50:08,200 --> 00:50:09,800 Και ο νόμος του Θεού επίσης. 1272 00:50:11,000 --> 00:50:13,200 Αν θα διαβάσετε τη Βίβλο σας. 1273 00:50:28,100 --> 00:50:32,200 (κομψή ορχηστρική μουσική)